Ambtelijke brief/correspondentie. 17 augustus 1939. Een Controleur van het Marktwezen (ondertekend als J.J. Heyinga). [Linksboven in paarse inkt:]
№ 26/46/2 M. 1339 10/8

[Hoofdtekst:]
Aan den Heer Inspecteur
van het Marktwezen, alhier.

Mijnheer,

Hierbij zend ik U een verzoek van den marktkoop-
man P.J. Hannema, vaste plaatshouder no. 123 Dappermarkt,
waarin hij U verzoekt vuurwerk te mogen verkoopen.
Voorloopig heb ik hem het verkoopen van vuurwerk
geweigerd, na telefonisch advies te hebben ingewonnen bij
Mr. Van Praag.
Tevens wil ik U berichten, dat er in de Dapperstraat,
naar ik uit betrouwbare bron heb vernomen, vuurwerk
wordt verkocht door winkelier Staal, welke in bovenge-
noemde straat in perceel no. 45/47 een winkel drijft genaamd
"De Goedkoope Volksbazar".
Vóór dezen winkel, dus op het trottoir, heeft die winke-
lier een marktkraam staan, dus buiten de markt, waarvan
hij naast speelgoederen enz. ook wel vuurwerk verkoopt.
Natuurlijk zal hij wel voldoen aan de voorwaarden welke
genoemd worden in de A.P.V. art 264 en het Koninklijk
Besluit van 15 Oct. 1885. Staatsblad 187.
Ik hoop, dat U kunt besluiten om Hannema het z.g.
kindervuurwerk als Bengaalsche lucifers, sterretjes enz.
te laten verkoopen. M.i. heeft Hannema recht op een
spoedige behandeling.

Amsterdam, 17 Augs. 1939. Contr. J.J. Heyinga [ondertekening]

[In de linker marge, verticaal geschreven:]
Mr. Staal heeft een Precario-vergunning. * Onderwerp: Een aanvraag voor de verkoop van vuurwerk op de Dappermarkt en een melding van een concurrent die reeds verkoopt.
* Kernpunten:
* Marktkoopman Hannema (plek 123) wil vuurwerk verkopen. Dit is vooralsnog geweigerd na juridisch advies (Mr. Van Praag).
* De controleur rapporteert dat winkelier Staal van "De Goedkoope Volksbazar" al vuurwerk verkoopt vanuit een kraam op de stoep voor zijn winkel.
* Er wordt verwezen naar de relevante wetgeving van die tijd: de Algemene Plaatselijke Verordening (A.P.V.) art. 264 en een Koninklijk Besluit uit 1885.
* De controleur pleit voor een welwillende en snelle afhandeling voor Hannema, specifiek voor "kindervuurwerk" (fop- en schertsvuurwerk).
* Taalgebruik: Formeel, ambtelijk Nederlands met de kenmerkende spelling van voor de grote spellinghervormingen (bijv. "verkoopen", "Bengaalsche"). Dit document biedt een inkijkje in de marktregulering in Amsterdam vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Dappermarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van de stad. De kwestie draait om gelijke monniken, gelijke kappen: als de winkelier voor zijn deur vuurwerk mag verkopen (op basis van een precario-vergunning, wat betekent dat hij betaalt voor het gebruik van de openbare grond/trottoir), dan zou de marktkoopman op de officiële markt dit ook moeten mogen. De term "Bengaalsche lucifers" verwijst naar wat we tegenwoordig vaak sterretjes of Bengaals vuur noemen, destijds gecategoriseerd als ongevaarlijk kindervuurwerk.