Ambtsverslag/Rapport van wangedrag. 15 augustus 1939 (hoofdtekst), met aanvullingen op 21 en 26 augustus 1939. F. Slitohgt (Inspecteur/Marktbeambte). [Stempel linksboven:]
N° 26/48//M. 1939 ^21/8^

[Hoofdtekst:]
Den heer Inspecteur
v.h. Marktwezen alhier.

Door mij wordt gerapporteerd, dat de
vaste plaatshouder A. Boeken plaats No. 176.
Dapperplein, op Zaterdag 5 Augustus '39
een doorloop bestemd voor een winkel
had bezet. Boeken is hierop door mij
gewezen. Op Zaterdag 12 Augustus '39
had hij bedoelde doorloop wederom bezet.
Ik liet hem de doorloop ontruimen en
deelde hem mede dat dit voor de laatste
keer was, daar ik hem anders zou
rapporteren. Toen ik mij wilde verwijde-
ren, voegde hij mij de woorden toe:
"Je kan me maaks likken."
Ik stel de Directie voor, om Boeken voor
zijn wangedrag te straffen.

Amsterdam 15 Augustus 1939
(w.g.) F. Slitohgt.

[Aantekeningen onderaan:]
A. Boeken, Tilanusstraat 77 ^II^
(1e maning)

[In rood:] 26/48/2
[Potloodnotatie:] 21/8/39 MG

[Linksonder:]
Accord:
wangedrag.
21-8-39 [paraaf]

[Rechtsonder in lichte inkt/potlood:]
m.i. wegens wangedrag
straffen met één dag ontzeggen
van recht om op de markten te
A'dam een plaats te bezetten en
wel op Zaterdag 26 Aug. a.s.
JH 21/8 * De kern van het incident: De marktkoopman A. Boeken (gevestigd op de Tilanusstraat 77) wordt gerapporteerd omdat hij tweemaal op rij een doorloop voor een winkel heeft geblokkeerd met zijn handelswaar. Wanneer de ambtenaar hem hierop aanspreekt en dreigt met een rapport, uit de koopman een grove belediging.
* Taalgebruik: De belediging "Je kan me maaks likken" is vermoedelijk een (al dan niet opzettelijke) verschrijving of een fonetische weergave van "Je kunt me m'n aars likken". Het feit dat de ambtenaar deze belediging woordelijk in zijn rapport opneemt, dient als bewijslast voor het gerapporteerde 'wangedrag'.
* Besluitvorming: De hiërarchie binnen de Amsterdamse marktdienst is duidelijk zichtbaar. De lagere ambtenaar rapporteert en doet een voorstel, de Inspecteur/Directie tekent voor "Accord" en bepaalt de specifieke strafmaat.
* Sanctie: De straf is een schorsing van één dag (zaterdag 26 augustus 1939). Voor een marktkraamhouder betekende een uitsluiting op een drukke zaterdag een aanzienlijke inkomstenderving. * Locatie: Het Dapperplein in Amsterdam-Oost is de locatie van de bekende Dappermarkt. De Tilanusstraat, waar de dader woonde, ligt in de nabijgelegen Oosterparkbuurt.
* Tijdsgeest: Augustus 1939 was een beladen periode, slechts enkele weken voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De markten waren streng gereguleerd om de doorstroom van het publiek en de toegang tot winkels te waarborgen.
* Archivistische waarde: Dit document biedt een inkijkje in de dagelijkse ordehandhaving op de Amsterdamse markten en de sociale omgangsvormen (en conflicten) tussen ambtenaren en burgers in het interbellum. Het toont de bureaucratische afhandeling van kleine vergrijpen die direct invloed hadden op het levensonderhoud van de Amsterdamse middenstand.