Getypte officiële brief (doorslag/kopie). 21 augustus 1939. De Directeur (namens deze de Secretaris), vermoedelijk van de Marktwezen-afdeling van de Gemeente Amsterdam. Den Heer A. Boeken, Tilanusstraat 77 I, Amsterdam-Oost. [Handgeschreven, rechtsboven:]
20 cu. [onleesbaar]

[Typed, linksboven:]
HG.
26/48/2 M.

[Handgeschreven, middenboven:]
verzonden 21/8 [?]

[Typed, rechtsboven:]
21 Augustus 1939.

[Adresblok:]
den Heer A. Boeken,
Tilanusstraat 77 I,
Amsterdam-Oost.
Wijk 11.

[Inhoud:]
Mij is gerapporteerd, dat U zich op 12 Augustus jl.
op de markt Dapperplein hebt schuldig gemaakt aan wangedrag.
Op grond van dit feit ontzeg ik U, ingevolge artikel 39 lid 1
van het Reglement op de Markten, het recht om op een der
markten hier ter stede een plaats te bezetten en wel op
Zaterdag 26 Augustus a.s.

[Ondertekening:]
De Directeur,
b.a. De Secretaris, * Onderwerp: Het betreft een officiële sanctie aan een marktkoopman of standplaatshouder. Vanwege "wangedrag" op de Dappermarkt op 12 augustus 1939, wordt de geadresseerde voor één dag (zaterdag 26 augustus 1939) uitgesloten van alle markten in de stad Amsterdam.
* Juridische basis: De sanctie is gebaseerd op artikel 39, lid 1 van het toenmalige 'Reglement op de Markten'.
* Toon: De brief is formeel en direct, kenmerkend voor ambtelijke correspondentie uit die periode. Er wordt geen specifieke omschrijving gegeven van wat het "wangedrag" inhield, wat suggereert dat dit reeds in een proces-verbaal of rapportage aan de betrokkene bekend was gemaakt.
* Annotaties: De handgeschreven tekst bovenin lijkt administratieve verwerking aan te duiden ("verzonden"). * Historische context: De brief is gedateerd op 21 augustus 1939. Dit is slechts tien dagen voor de Duitse inval in Polen en het begin van de Tweede Wereldoorlog. Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal en in vrede was, heerste er door de mobilisatie grote spanning.
* Locatie: De Tilanusstraat in Amsterdam-Oost ligt in de Oosterparkbuurt. Dit was in 1939 een buurt met een aanzienlijke Joodse populatie. De naam 'Boeken' is een veelvoorkomende naam binnen de Joods-Amsterdamse gemeenschap van die tijd. De Dappermarkt was (en is) een van de belangrijkste volksmarkten in dit stadsdeel.
* Sociaal-economisch: De sanctie (het ontzeggen van de marktplaats op een zaterdag) was een gevoelige financiële straf, aangezien de zaterdag de drukste en meest lucratieve dag voor markthandelaren was. Dit wijst erop dat het "wangedrag" door de autoriteiten als een serieuze overtreding van de marktorde werd beschouwd.