Handgeschreven brief (verzoek/klacht). Toen begon de pest de vrouwen
werden hand gemen, dat kon natuurlijk
niet nablijve, want u voelt wel dat mijn
vrouw daar zoo niet weg laat sturen terwijl
het geld daarin zit. U voelt wel Mijnheer
dat is toch een behandeling mijnheer die
niet te pas komt. U moet weten dat mijn
vrouw daar al jaren achter de Hal komt.
Wij Waren er heelemaal van ontdaan van
't voorval, Hopende dat u Edele Heer
eenig overzicht kunt krijgen wat de bedoeling
is. daarom vraag ik u beleeft om inlichting
of mijn vrouw bij die Hal mag staan ja
of nee. of dat u een bewijs laat overkom
het zij Hoe of wat.
Hopend op een gunstig besluit
En Teeken met de Meeste Hoogachting
H Phoester
Madurastraat 99 I
A'dam Oost * Taal en stijl: De brief is geschreven in een mengvorm van volkstaal en formele correspondentie-etiquette. Termen als "u Edele Heer" en de afsluiting getuigen van respect voor de hiërarchie, terwijl zinnen als "toen begon de pest" (in de zin van getreiter of onrust) en "hand gemen" (handgemeen) duiden op een directe, emotionele weergave van de feiten.
* Kern van het geschil: Er is een ruzie ontstaan tussen vrouwen op een werkplek of marktlocatie ("de Hal"). De vrouw van de schrijver is als gevolg daarvan weggestuurd. De schrijver protesteert hiertegen, wijzend op haar jarenlange staat van dienst en het feit dat er een financieel belang ("het geld") mee gemoeid is.
* Paleografie: Het handschrift is een vlot lopend currens met kenmerkende lussen. De 'ij' wordt consequent als 'y' met puntjes geschreven. Sommige woorden zijn fonetisch gespeld of afgebroken aan het einde van de regel (bijv. "overkom" voor overkomen). De brief is afkomstig uit Amsterdam-Oost (Madurastraat). "De Hal" verwijst vermoedelijk naar de Centrale Markthallen of een lokale markthal waar vrouwen destijds werkten of goederen verkochten ("staan"). In dergelijke drukke handelsomgevingen kwamen conflicten over plekken of voorrang vaker voor. De brief is waarschijnlijk gericht aan een marktmeester of een toezichthoudende instantie om de positie van de vrouw veilig te stellen of officiële opheldering te verkrijgen over haar status na het incident.