Doorslag of minuut van een officiële brief. 10 oktober 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen-afdeling van de gemeente Amsterdam). De Secretaris van de Marktkoopliedenvereniging "Vooruitgang zij ons doel", Amsterdam-Oost. [Handgeschreven, rechtsboven:]
L en M. de Boer

[Handgeschreven, middenboven:]
extra

[Getypt, linksboven:]
vP/HG.

26/61/2 M.

[Getypt, rechtsboven:]
10 October 1939.

[Getypt, rechterzijde:]
den Heer Secretaris van de
Marktkoopliedenvereeniging
"Vooruitgang zij ons doel",
Wijttenbachstraat 61,
Amsterdam-Oost.
Wijk 18.

[Getypt, hoofdtekst:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 22 September jl.
bericht ik U, dat de plaats op de markt Dapperstraat van
wijlen Mw.A.van Engel-Kleerekooper thans op naam van S.van
Engel is overgeschreven.

[Getypt, rechtsonder:]
De Directeur,

[Stempel in paarse inkt, rechtsonder:]
Accoord met door Directeur
geparafeerde minute.
De Secretaris: * Onderwerp: De administratieve overdracht van een marktvergunning (staanplaats) op de Dapperstraatmarkt naar aanleiding van een overlijden.
* Personen:
* Mw. A. van Engel-Kleerekooper: De oorspronkelijke (overleden) vergunninghoudster.
* S. van Engel: De nieuwe houder van de marktplaats (waarschijnlijk een direct familielid, zoals een zoon of echtgenoot).
* Locatie: De Dappermarkt in Amsterdam-Oost, een van de bekendste dagmarkten van de stad.
* Administratieve gang van zaken: De Marktkoopliedenvereniging heeft namens haar lid een verzoek ingediend (op 22 september 1939) om de vergunning over te schrijven. De directeur bevestigt hier dat dit officieel is gebeurd. Het stempel onderaan geeft aan dat dit een officieel afschrift is van de goedgekeurde "minuut" (het conceptontwerp van de brief). * Tijdsbeeld: De brief dateert van oktober 1939. Hoewel de Tweede Wereldoorlog in september 1939 in Europa was uitgebroken, was Nederland op dat moment nog neutraal en functioneerde de gemeentelijke bureaucratie nog op normale wijze.
* Sociale historie: De achternamen "Van Engel" en "Kleerekooper" zijn veelvoorkomende namen binnen de Joodse gemeenschap in Amsterdam, die historisch gezien sterk vertegenwoordigd was in de markthandel in Amsterdam-Oost.
* Organisatie: De vereniging "Vooruitgang zij ons doel" was een van de vele belangenverenigingen voor marktkooplieden die destijds actief waren om de rechten en standplaatsen van hun leden te beschermen bij de gemeente. De zetel aan de Wijttenbachstraat 61 lag direct om de hoek van de Dapperstraat. * Mw. A. van Engel-Kleerekooper: De oorspronkelijke (overleden) vergunninghoudster.