Getypte brief met handgeschreven aantekeningen en doorhalingen (doorslag of officieel afschrift). 30 oktober 1939. [Rechtsboven handgeschreven:] 2en. M. de Boer.

[Midden boven handgeschreven:] Extra.

26/65/2 M.

30 October 1939.

den Heer C. Ijsbrandij,
Oostenburgermiddenstraat 15,
~~Amsterdam-Centrum~~.
wijk 15.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 10 October jl.
verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt(en) ~~Dapperstraat~~
te laten bystaan - niet vervangen - door K.J. Landzaat..

De Directeur, Dit document is een officiële beschikking aan de heer C. Ijsbrandij. De kern van de brief is de toestemming die wordt verleend aan de geadresseerde om zich op zijn marktplaats te laten bijstaan door een specifiek persoon, de heer K.J. Landzaat.

Opvallend zijn de volgende administratieve details:
* Restrictie: Er wordt expliciet vermeld "niet vervangen". Dit betekent dat de vergunninghouder (Ijsbrandij) zelf aanwezig moet blijven op de markt; de assistent mag de kraam niet zelfstandig runnen in zijn afwezigheid.
* Correcties: Het adres "Amsterdam-Centrum" is doorgehaald en vervangen door "wijk 15". Ook de specifieke vermelding van de "Dapperstraat" is doorgehaald, wat kan betekenen dat de toestemming voor al zijn marktplaatsen geldt of dat de specifieke locatie van de markt op dat moment werd herzien in de administratie.
* Termijn: De toestemming wordt verleend "tot wederopzegging", wat de gemeente de vrijheid geeft de vergunning op elk moment in te trekken. De brief dateert van oktober 1939, een periode waarin Nederland gemobiliseerd was maar nog niet betrokken bij de Tweede Wereldoorlog (de Duitse inval volgde in mei 1940). De administratieve stiptheid rondom marktvergunningen was in Amsterdam zeer groot.

De Oostenburgermiddenstraat en de Dapperstraat liggen in Amsterdam-Oost. De Oostenburgermiddenstraat was destijds een volksbuurt die nauw verbonden was met de omliggende markten. Dergelijke documenten zijn waardevol voor sociaal-economisch onderzoek naar het marktwezen en de strikte regulering van arbeid en ambulante handel in de vooroorlogse periode. De handgeschreven notitie "Extra" en de naam "M. de Boer" verwijzen waarschijnlijk naar de interne verwerking of een specifieke ambtenaar binnen het marktwezen.