24 oktober 1939 Mej. Waterman, koopman № 26/67/1 M. 1939 24 / 10 October 1939.
A’dam

Aanden Directeur van het
Marktwezen
Jan van Galenstraat (West).

in map

Heled. Heer,

Beleefd wil ik U verzoeken om
weer een plaats te krijgen in de Dap-
perstraat, daar ik verleden jaar een
vaste plaats van U had gekregen, we-
gens ziekte hem niet kon aanvaarden.
H. o. een gunstig antwoord van U
te mogen te ontvangen, weer het-
zelfde van verleden jaar, speelgoederen,
enz.

Teeken ik Hoogachtend,
Mej: Waterman. Koopman
Balistr 29 huis. * Soort document: Een handgeschreven verzoekschrift gericht aan een gemeentelijke instantie.
* Inhoud: De afzender, Mejuffrouw Waterman, verzoekt de directeur van het Marktwezen om haar vaste staanplaats op de Dappermarkt in Amsterdam terug te krijgen. Ze legt uit dat ze het jaar daarvoor al een plek toegewezen had gekregen, maar deze door ziekte niet kon benutten. Haar handelswaar bestaat uit speelgoed.
* Taalgebruik en stijl: De brief hanteert een formele, eerbiedige toon die passend was voor die tijd ("Beleefd wil ik U verzoeken", "Teeken ik Hoogachtend"). De afkorting "Heled. Heer" is waarschijnlijk een verschrijving van "Weled. Heer" (Weledelgeboren Heer). De afkorting "H. o." staat voor "Hopende op".
* Fysieke kenmerken: Het document is voorzien van administratieve stempels en dossiernummers in de bovenmarge, wat duidt op de officiële verwerking door de marktdienst. * Historische context: Het document dateert van oktober 1939, kort na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa, maar nog voor de Duitse inval in Nederland. Het biedt een inkijkje in de dagelijkse economische realiteit en de bureaucratische processen voor kleine zelfstandigen in het vooroorlogse Amsterdam.
* Geografische context: De Dapperstraat (Dappermarkt) en de Balistraat bevinden zich in de Amsterdamse Indische Buurt. De Jan van Galenstraat was de locatie van de Centrale Markthallen en het kantoor van het Marktwezen.
* Maatschappelijke context: De achternaam Waterman en de woonplaats (Indische Buurt) suggereren dat de afzender mogelijk deel uitmaakte van de Joodse gemeenschap in Amsterdam. Voor veel Joodse Amsterdammers was de ambulante handel op de markten een belangrijke bron van inkomsten. Dit document vormt daarmee een klein puzzelstukje in de sociaal-economische geschiedenis van de stad vlak voor de grote omwentelingen van de bezettingsjaren. Balistr 29 (Koopman) Marktwezen