Administratieve kaart/oproepingsregister van de marktkontrole (waarschijnlijk Amsterdam). 20 oktober 1939 (stempel) en 23 oktober 1939 (handgeschreven). [Paarse stempel linksboven:]
No 26/66/2 M. 1939 ²⁰/₁₀

[Linkerkolom:]
Opgeroepen per
(datum) 23/10. 39..... (uur) .9.....
........................
wegens niet geregeld bezetten plaats
op de markt Dapperstraat
V.K.K. 2.07.

Aan J matteman
Nw. Uilenb.straat 40 ^II

[Rechterkolom:]
Aanteekeningen Inspecteur:
aan oproeping geen gevolg
gegeven
Intrekken
23-10-39
[Onleesbare handtekening/paraf, mogelijk: McLaren]

[Linksonder in de rechterkolom:]
[Paraf, mogelijk: JvH] Dit document is een ambtelijke vastlegging van een tuchtmaatregel tegen een marktkraamhouder in Amsterdam kort voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland.
* Overtreding: J. Matteman werd opgeroepen omdat hij zijn toegewezen plaats op de Dappermarkt niet "geregeld" (regelmatig) bezette. Marktvergunningen waren strikt gebonden aan de plicht om ook daadwerkelijk aanwezig te zijn.
* Procedure: Er is een officiële oproep verzonden voor een gesprek op 23 oktober 1939 om 09:00 uur.
* Consequentie: Uit de "Aanteekeningen Inspecteur" blijkt dat de betrokkene niet is verschenen ("geen gevolg gegeven"). Als directe sanctie is het besluit genomen tot "Intrekken", wat betekent dat de marktvergunning of de specifieke standplaatsvergunning is ingetrokken.
* Codes: De afkorting "V.K.K." staat vermoedelijk voor een specifieke afdeling of verordening binnen de gemeentelijke marktdienst. Het document biedt een inkijkje in de dagelijkse administratie van de Amsterdamse markten in oktober 1939.
* Locatie en Persoon: De genoemde J. Matteman woonde in de Nieuwe Uilenburgerstraat 40-II, een adres in de Amsterdamse Jodenbuurt. Archiefonderzoek (o.a. Joods Monument) bevestigt dat op dit adres Jozua Matteman woonde, een koopman in manufacturen.
* Historische lading: Hoewel dit een routineuze administratieve handeling lijkt over het niet nakomen van marktregels, krijgt het document een tragische lading in de historische context. Veel Joodse marktkooplieden uit de Uilenburgerstraat werkten op de nabijgelegen markten zoals de Dappermarkt. De familie Matteman is later tijdens de bezetting weggevoerd; Jozua Matteman werd in 1943 in Sobibor vermoord. Dit document markeert een moment uit zijn professionele leven vlak voor de catastrofe van de Holocaust. J. Matteman