20 October 1939 (met handgeschreven aantekening: "Verzonden 20/10 -'39"). Gemeente Amsterdam, Dienst van het Marktwezen. Den Heer J. Matteman. MARKTWEZEN AMSTERDAM KN.
TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 26/66/2 M.
BIJLAGE
ONDERWERP:

Handgeschreven: Verzonden 20/10 -'39

AMSTERDAM (W.) 20 October 1939.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN
den Heer J. Matteman,
Nw. Uilenburgerstraat 48 II,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

Op grond van het feit, dat U geen gevolg hebt gegeven aan de aan U gerichte schriftelyke waarschuwing om geregeld van de U verleende voorkeurskaart voor de markt Dapperstraat gebruik te maken, behoort de inschryving op de sollicitantenlyst voor bovengenoemde markt, ingevolge artikel 10 van het Reglement op de Markten, te worden geschrapt.
Alvorens hiertoe te besluiten roep ik U op om op 23 Oct. a.s. om 9 uur v.m. te komen by den Inspecteur van myn dienst, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-West.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele aanzegging van de Dienst van het Marktwezen aan een marktkoopman (J. Matteman). Vanwege het niet-structureel gebruiken van een 'voorkeurskaart' voor de Dappermarkt, dreigt de ontvanger geschrapt te worden van de sollicitantenlijst voor die markt.
* Juridische grondslag: Er wordt expliciet verwezen naar artikel 10 van het 'Reglement op de Markten'.
* Procedure: De brief dient als een 'laatste kans' of hoorzitting. Voordat de definitieve beslissing tot schrapping wordt genomen, wordt de betrokkene ontboden voor een gesprek met de Inspecteur.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is ambtelijk en streng. Opvallend is het gebruik van de 'y' in woorden als schriftelyke, inschryving, sollicitantenlyst, by en myn, wat gebruikelijk was in de toenmalige spelling (vaak een gevolg van de instellingen van de gebruikte typemachine). * Historische periode: De brief dateert van oktober 1939. Nederland was op dat moment nog neutraal, hoewel de Tweede Wereldoorlog in de omringende landen al was uitgebroken. De economische druk en de noodzaak voor een efficiënte voedselvoorziening maakten de regulering van markten uiterst belangrijk.
* Locatie: De afzender is gevestigd aan de Jan van Galenstraat, de locatie van de in 1934 geopende Centrale Markthallen. De genoemde Dapperstraat is een van de bekendste dagmarkten van Amsterdam.
* Sociaal-geografische context: De ontvanger woonde in de Nieuwe Uilenburgerstraat. Dit was een straat in de oude Amsterdamse Jodenbuurt. Veel bewoners van deze buurt waren werkzaam in de ambulante handel en op de Amsterdamse markten. Gezien de datum en de locatie is dit document een stille getuige van het dagelijks leven en de bureaucratie waar Joodse Amsterdammers mee te maken hadden vlak voor de bezetting. J. Matteman Gemeente Amsterdam Marktwezen