Dienstverslag / Rapport. 14 maart 1943. Reyinga (handtekening). No. 21/1/2 M. 1943 [stempel]
34 [potlood]
Rapport. [onderstreept]
Op 6/3 [?] [rode/blauwe aantekening]

Aan den Heer Inspecteur v/h
Marktwezen, alhier.

De brandstoffenhandelaren welke
met hun vaartuigen een clandes-
tiene plaats innamen in het Wester-
kanaal, zijn door mij verwijderd.
Waarschijnlijk voeren zij thans weer
per wagon aan, zooals voor den oorlog.
G. de Haan neemt thans een ligplaats
in de Wittenkade in.
Het ~~de Westerkade~~ ^kanaal^ is voor brandstoffen-
markt bijzonder ongeschikt.
Een nieuw punt voor markt, zal,
nadat ik mij nog wat meer heb inge-
werkt volgen!
In de Prinsengracht is tot dus-
ver, door mij nog geen overtreding
geconstateerd.

Naar aanleiding rapport Rijvoordt.
No 21/1/1 M 1943 14/2.

[handtekening] Reyinga

Gezien
17-3-43
de Haan
[diagonaal geschreven]

A'dam, 14/3/43. * Onderwerp: Handhaving op de illegale handel en ligplaatsen van brandstoffenhandelaren in de Amsterdamse grachten en kanalen.
* Belangrijkste punten:
1. De rapporteur (Reyinga) heeft handelaren die illegaal ("clandestien") in het Westerkanaal lagen verwijderd.
2. Er wordt opgemerkt dat de aanvoer van brandstoffen waarschijnlijk is verschoven naar het spoor (wagons), vergelijkbaar met de situatie van voor de Tweede Wereldoorlog.
3. Het Westerkanaal wordt als ongeschikt beoordeeld voor een brandstoffenmarkt.
4. Er is controle uitgevoerd op de Prinsengracht, waar op dat moment geen overtredingen werden vastgesteld.
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands uit de eerste helft van de 20e eeuw (bijv. "clandestiene", "alhier", "geconstateerd"). Dit document stamt uit maart 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland. Brandstoffen (zoals kolen en hout) waren in deze periode schaars en strikt gerantsoeneerd. De controle door het Marktwezen was cruciaal om de distributie te reguleren en zwarte handel ("clandestiene" praktijken) tegen te gaan.

De vermelding dat handelaren "per wagon" aanvoeren zoals voor de oorlog, duidt op een verschuiving in logistiek door de beperkingen op het water of de strengere handhaving daar. De krabbel links onderin ("Gezien 17-3-43 de Haan") wijst op de hiërarchische controle binnen de gemeentelijke dienst; opvallend is dat er in de tekst ook een handelaar "G. de Haan" wordt genoemd, maar de ondertekenaar van de 'gezien'-notitie is vermoedelijk een leidinggevende binnen de inspectie.