Getypte brief (doorslag of kantoorkopie). 17 maart 1943. De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke dienst, gevestigd aan de Jan van Galenstraat 14 te Amsterdam). 21/8/2 M.

Verzonden 17/3 [handgeschreven]

RP. [stempel]

17 Maart 1943

Aan de Firma Casper Bakker
Van Woustraat 142
Amsterdam.Z. Wijk:22.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 4 Maart jl.
doe ik U in bijlage dezes kwitantie toekomen, onder
mededeeling dat tegen afgifte van deze kwitantie,
die onderteekend moet worden, ten kantore van mijn
dienst Jan van Galenstraat 14, een bedrag groot
F. 3,20 zal worden terugbetaald.

De Directeur, Het betreft een formele zakelijke mededeling van een niet nader genoemde directeur aan de firma Casper Bakker. De brief is een reactie op een eerdere schrijven van de firma van 4 maart 1943. Inhoudelijk gaat het om een kleine restitutie van 3,20 gulden.

De procedure voor de terugbetaling is strikt administratief: de bijgevoegde kwitantie moet door de ontvanger worden ondertekend en vervolgens fysiek worden ingeleverd bij het kantoor aan de Jan van Galenstraat 14. Pas na inlevering van dit bewijsstuk vindt de uitbetaling plaats. De aanwezigheid van het kenmerk en de verzenddatum wijst op een zorgvuldige archivering bij de verzendende instantie. De brief dateert uit het midden van de Tweede Wereldoorlog (Duitse bezetting). Ondanks de oorlogstijd ging de reguliere gemeentelijke en zakelijke administratie in Amsterdam gewoon door.

Het adres Jan van Galenstraat 14 was in die tijd de locatie van de Centrale Markthal en diverse bijbehorende gemeentelijke diensten (zoals het Marktwezen). Het is zeer aannemelijk dat de firma Casper Bakker een handelskantoor of winkelier was die zaken deed op of met de markt, en dat het bedrag van f 3,20 een verrekening is van bijvoorbeeld marktgeld, staangeld of een borgsom. Het bedrag van 3,20 gulden zou naar huidige maatstaven (gecorrigeerd voor inflatie) ongeveer 25 tot 30 euro waard zijn. De vermelding "Wijk: 22" verwijst naar de oude Amsterdamse wijkindeling die voor postbezorging en administratie werd gebruikt. M. Marktwezen