Getypte brief (doorslag op doorslagpapier). 29 maart 1943. De Directeur van een niet nader genoemde gemeentelijke dienst (gezien het adres Jan van Galenstraat 14 betreft het waarschijnlijk de Dienst der Marktwezen). De N.V. Algemeene Brandstoffenhandel "Amsterdam", N.Z. Voorburgwal 334, Amsterdam-Centrum. [Linksboven, getypt:]
21/11/2 M.
1

[Rechtsboven, handgeschreven in rood:]
Hr. Mueller [doorgehaald met rode streep]

[Rechtsboven, getypt:]
SV

[Rechtsboven, ronde stempel met onduidelijk symbool]

[Midden:]
29 Maart 1943.

De N.V. Algemeene Brandstoffenhandel
"Amsterdam",

N.Z. Voorburgwal 334,

Amsterdam-Centrum. wijk 3

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 24 Maart jl
deel ik U mede, dat U, tegen overlegging van bij-
gaande kwitantie, die door U voor voldaan moet zijn
geteekend, over een bedrag , groot ƒ 7,57 kunt be-
schikken bij den kassier ten Hoofdkantore van mijn
dienst, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-West.
Tevens doe ik U de door U ingezonden marktgeld-
kwitanties weder toekomen.

De Directeur, Deze brief is een zakelijke correspondentie uit de bezettingstijd. De strekking is financieel-administratief: de N.V. Algemeene Brandstoffenhandel krijgt een bedrag van 7,57 gulden terugbetaald. Om dit bedrag te innen, moet de firma een bijgevoegde kwitantie ondertekenen ("voor voldaan") en deze inleveren bij de kassier van de betreffende dienst aan de Jan van Galenstraat 14.

Tevens worden eerder ingezonden "marktgeld-kwitanties" aan de firma geretourneerd. De genoemde locatie (Jan van Galenstraat 14) was destijds de standplaats van de Amsterdamse Marktwezen (bij de Centrale Markthallen). Dit suggereert dat de brandstoffenhandel mogelijk actief was op het marktterrein of kosten had gemaakt die via de marktdienst werden verrekend. Het document dateert van maart 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de Duitse bezetting bleven de gemeentelijke diensten van Amsterdam, zoals de Dienst der Marktwezen, functioneren. De bureaucratische processen (zoals het terugbetalen van kleine bedragen tegen overlegging van getekende kwitanties) gingen onverstoord door. De naam "Mueller" rechtsboven, in het rood doorgehaald, wijst waarschijnlijk op een ambtenaar die het stuk heeft afgehandeld of gezien. De term "marktgeld" duidt op de vergoeding die handelaren moesten betalen voor een staanplaats of voor het gebruik van faciliteiten op de markt. N.V. Algemeene N.Z. Voorburgwal Marktwezen