Zakelijke correspondentie / Kennisgeving van uitbetaling. 29 maart 1943. De Directeur van een niet nader genoemde gemeentelijke dienst (gezien het adres waarschijnlijk de Dienst van het Marktwezen). 21/11/2 M. SV
1

                              **Bata** [in rood potlood]

                                   29 Maart 1943.

                De N.V. Algemeene Brandstoffenhandel
                         "Amsterdam",

                N.Z. Voorburgwal 334,

                Amsterdam-Centrum.           wijk 3


      Naar aanleiding van Uw brief d.d. 24 Maart jl
 deel ik U mede, dat U, tegen overlegging van bij-
 gaande kwitantie, die door U voor voldaan moet zijn
 geteekend, over een bedrag, groot $f$ 7,57 kunt be-
 schikken bij den kassier ten Hoofdkantore van mijn
 dienst, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-West.
      Tevens doe ik U de door U ingezonden marktgeld-
 kwitanties weder toekomen.

                                      De Directeur, *   **Inhoud:** Het betreft een administratieve afhandeling van een betaling. De N.V. Algemeene Brandstoffenhandel wordt geïnformeerd dat zij een bedrag van 7,57 gulden kunnen ophalen bij de kas van de betreffende dienst. Hiervoor moeten zij een bijgesloten kwitantie ondertekenen ("voor voldaan"). Tevens worden eerder ingezonden kwitanties voor marktgeld geretourneerd.

• Taalgebruik: Formeel, ambtelijk Nederlands ("Naar aanleiding van", "deel ik U mede", "tegen overlegging van"). Opvallend is het gebruik van de oude spelling (den kassier, Hoofdkantore).
• Locatie: De Jan van Galenstraat 14 in Amsterdam-West was de locatie van de Centrale Markthallen. Dit bevestigt dat de afzender zeer waarschijnlijk de directeur van het Marktwezen was. De geadresseerde was gevestigd aan de Nieuwezijds Voorburgwal. * Historische periode: Het document is gedateerd in maart 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
• Administratieve continuïteit: Ondanks de oorlogsomstandigheden gingen de reguliere gemeentelijke administratie en de handel in brandstoffen (die strikt gerantsoeneerd waren) door. Het feit dat er over "marktgeld" wordt gesproken, duidt op commerciële activiteiten die onder toezicht van de gemeente stonden.
• Brandstoffenhandel: Tijdens de bezetting was de handel in kolen en andere brandstoffen van vitaal belang en onderworpen aan strenge distributieregels. Bedrijven zoals de Algemeene Brandstoffenhandel speelden hierin een centrale rol. N.V. Algemeene N.Z. Voorburgwal Marktwezen