Den heer Inspecteur
v.h. Marktwezen

Mij is bekend, dat het woonschip
Rietje einde Augustus uit de
Ranunkelkade is vertrokken.
Volgens den heer Zoutendijk is
genoemd schip verkocht aan eene
Eva.

A'dam 2 October '43
F. Middelburg. * Inhoud: De notitie is een interne melding over de verplaatsing van een woonschip genaamd "Rietje". Het schip lag voorheen aan de Ranunkelkade in Amsterdam-Noord en is eind augustus 1943 vertrokken. De afzender meldt op basis van informatie van een zekere heer Zoutendijk dat het schip is verkocht aan "eene Eva" (waarschijnlijk een voornaam of aanduiding voor een vrouwelijke koper).
* Handschrift: Het betreft een vlot, zakelijk cursief handschrift, typerend voor de Nederlandse administratie uit het midden van de 20e eeuw. De handtekening onderaan is van F. Middelburg, een destijds bekende functionaris bij de Amsterdamse marktdiensten.
* Taal: Het taalgebruik is formeel ("Den heer", "Mij is bekend", "genoemd schip") en hanteert de destijds gebruikelijke spelling (zoals de buigings-n in "den heer" en de uitgang "-e" in "eene").
* Toestand: Het document is geschreven op kwalitatief matig papier (mogelijk oorlogskwaliteit), wat de vergeling en de ruwe textuur verklaart. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). De Dienst van het Marktwezen in Amsterdam had in die tijd een brede verantwoordelijkheid, waaronder het toezicht op ligplaatsen voor woonschepen.

De Ranunkelkade in de Buiksloterham (Amsterdam-Noord) was een belangrijke locatie voor woonboten. Tijdens de oorlog was de controle op woonruimte en transportmiddelen (waaronder schepen) zeer streng. Schepen werden vaak gevorderd door de bezetter of moesten wijken voor militaire verdedigingswerken langs het IJ. Administratieve meldingen zoals deze waren essentieel om de schaarste aan ligplaatsen te beheren en de verplaatsing van bewoners te monitoren. De beknopte aard van het briefje wijst op een routineuze ambtelijke doorgave van informatie voor het bijwerken van de registers. F. Middelburg Marktwezen