Dienstbrief / Officiële correspondentie 22 september 1943 De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Publieke Werken of een aanverwante gemeentelijke dienst) Den Heer Directeur van de Stadsreiniging, Kwakersplein, Amsterdam-West (wijk 12) 21/21/1 M.
[handgeschreven in blauwe inkt:] Verzonden 22/9
SV

22 September 1943.

Den Heer Directeur van de
Stadsreiniging,

Kwakersplein,

Amsterdam-West. wijk 12

Hiermede verzoek ik U beleefd
de Singel tusschen Muntplein en Geelvink-
steeg, waar een Boom- en Bloemmarkt is ge-
vestigd, te doen uitbaggeren.

De Directeur, * Formele toon: De brief is opgesteld in de destijds gebruikelijke formele en beleefde stijl ("verzoek ik U beleefd").
* Functioneel verzoek: Het betreft een puur zakelijke mededeling tussen twee gemeentelijke diensten over noodzakelijk onderhoud aan de Amsterdamse waterwegen.
* Topografische precisie: De locatie wordt exact aangeduid: het gedeelte van de Singel tussen het Muntplein en de Geelvinksteeg. Dit is de locatie van de wereldberoemde Amsterdamse Bloemenmarkt.
* Administratieve sporen: De brief bevat diverse administratieve kenmerken, zoals een dossiernummer (21/21/1 M.) en een handgeschreven aantekening ("Verzonden 22/9") die bevestigt dat de brief op de dag van datering daadwerkelijk is verstuurd. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de oorlogsomstandigheden gingen de reguliere gemeentelijke taken en het onderhoud van de stad, zoals het schoonhouden en baggeren van de grachten door de Stadsreiniging, gewoon door.

De "Boom- en Bloemmarkt" aan de Singel is de historische voorloper van de huidige drijvende bloemenmarkt. Het uitbaggeren was essentieel voor de hygiëne, de doorstroming van het water en de toegankelijkheid voor de schuiten van de marktkooplieden. De locatie van de Stadsreiniging aan het Kwakersplein was indertijd een belangrijk depot en administratief centrum voor deze dienst in Amsterdam-West.