Officiële bekendmaking (Kennisgeving) van de gemeente Amsterdam. 18 december 1943. No. 21/27/2 M. 1943 20/h [gestempeld en handgeschreven] 3) [handgeschreven]

No. 979 K E N N I S G E V I N G.

Aanwijzing van een tijdelijke hulpmarkt van de brandstoffenmarkt.

De Burgemeester van Amsterdam brengt ter algemeene kennis, dat hij - ter waarneming van de taak van Burgemeester en Wethouders - op 17 December 1943 heeft besloten om, gerekend te zijn ingegaan 1 October 1943 voor den tijd van drie maanden aan te wijzen als tijdelijke hulpmarkt van de brandstoffenmarkt:
het water van den Amstel (Westzijde) tegenover de Zaverstraat over een lengte van 30 meter.
GM.

C.S. Stadhuis Amsterdam, 18 December 1943
A'dam, 12-'43 De Burgemeester voornoemd,

No. 350 V o û t e

                              de Gemeentesecretaris,

                                    J.F. F r a n k e n

[Handgeschreven potloodnotitie over de onderste helft:]
Geregt.
Boekhouding * Taal en Spelling: Het document is opgesteld in het Nederlands met de destijds gebruikelijke spelling (bijv. "algemeene", "den tijd").
* Bestuurlijke Context: De formulering "ter waarneming van de taak van Burgemeester en Wethouders" verwijst naar de bestuurlijke situatie tijdens de bezetting. De democratische gemeenteraad en het college van B&W waren ontbonden; de burgemeester regeerde bij besluit (het 'eenmansbewind').
* Locatie: Er wordt gesproken over de "Zaverstraat". Dit is zeer waarschijnlijk een typefout in het originele document voor de Zwanenburgerstraat. De Zwanenburgerstraat ligt aan de oostzijde van de Amstel; de hulpmarkt bevond zich dus aan de westzijde (ter hoogte van de Amstel tussen de Blauwbrug en de Walter Süskindbrug), direct tegenover de monding van de Zwanenburgerstraat/Zwanenburgwal.
* Tijdsspanne: Opmerkelijk is dat het besluit op 18 december wordt gepubliceerd, maar met terugwerkende kracht ingaat op 1 oktober 1943. Dit duidt op het achteraf formaliseren van een reeds bestaande praktijk of een dringende administratieve correctie. Dit document stamt uit de winter van 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode nam de schaarste aan brandstoffen (kolen en hout) dramatische vormen aan. De centrale overheid en het gemeentebestuur probeerden de distributie te reguleren via officiële markten.

Burgemeester Edward Voûte was door de bezetter aangesteld. De hulpmarkt aan de Amstel was bedoeld om schepen met brandstoffen een ligplaats te bieden waarvandaan de distributie naar de stad kon plaatsvinden. De korte duur van de aanwijzing (drie maanden) onderstreept het tijdelijke en vaak hobbematige karakter van de voedsel- en brandstofvoorziening in oorlogstijd. De potloodnotitie "Geregt. Boekhouding" geeft aan dat dit exemplaar is verwerkt in de financiële of administratieve administratie van het stadhuis.