Handgeschreven verzoekschrift/brief. 3 november 1943. J. Roelofs, 58 jaar oud. No. 24/14/1 M. 1943 5/11 [stempel] / 449 [rood]
A. dam 3-11-43

Weledelen Heer

Ondergeteekende J. Roelofs oud 58 jaar
wonenende Bosch en Lommerweg 124 III
komt beleefd tot U met het volgende
verzoek.
Ik ben handelsreiziger van beroep en sta
sinds 1934 als zoodanig ingeschreven bij de
Kamer van Koophandel.
Gedupeerd door den oorlog ben ik gedwongen
geworden om mij en mijn gezin in leven te
houden mij van anderen werkzaamheden
te voorzien.
Momenteel handel ik sinds 15-4-’43 in
konijnen en pluimvee en kwam dan ook
wekelijks met dezen handel op het Amstel-
veld.
Maar daar ik niet in het bezit ben van
een marktvergunning werd mij door
de Marktmeester het verkopen of handelen
vanaf 1-11-’43 op het Amstelveld verboden. * Taal en spelling: Het document is geschreven in het Nederlands met de toen gangbare spelling (bijv. "ondergeteekende", "zoodanig", "den oorlog"). Er staat een kleine spelfout in het woord "wonenende" (moet "wonende" zijn).
* Inhoud: De briefschrijver, J. Roelofs, legt uit dat hij door de oorlogsomstandigheden zijn normale beroep als handelsreiziger niet meer kan uitoefenen. Om in het levensonderhoud van zijn gezin te voorzien, is hij overgestapt op de handel in kleinvee (konijnen en pluimvee) op de markt van het Amstelveld. Omdat hij echter geen officiële marktvergunning heeft, heeft de marktmeester hem per 1 november 1943 verboden daar nog langer te staan. De brief is een impliciet verzoek om alsnog een vergunning te verkrijgen of om coulance.
* Vorm: De toon is uiterst beleefd en formeel ("Weledelen Heer", "komt beleefd tot U"). Het handschrift is regelmatig en goed leesbaar, wat duidt op een zekere mate van geletterdheid. Dit document stamt uit november 1943, een periode van diepe crisis in het bezette Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De economie was ontwricht en veel traditionele beroepen (zoals die van handelsreiziger) waren nagenoeg onmogelijk geworden door schaarste en distributiemaatregelen.

Veel burgers zochten hun heil in de handel van primaire levensmiddelen zoals konijnen en pluimvee om te overleven. De markt op het Amstelveld was destijds een belangrijke plek voor dergelijke kleinschalige handel. De strenge handhaving door de 'Marktmeester' laat zien dat, ondanks de oorlogssituatie, de bureaucratische controle op de handel en de openbare orde in Amsterdam strikt werd voortgezet door de gemeentelijke instanties onder toezicht van de bezetter. De brief illustreert de dagelijkse overlevingsstrijd van de gewone Amsterdammer in de tweede helft van de bezettingstijd. J. Roelofs Kamer van Koophandel