J. Roelofs

Zakelijke brief

Het betreft een korte, zakelijke mededeling van Reederij Gebrs. J. & J. Roelofs aan de dienst Marktwezen in Amsterdam. De reederij bevestigt de ontvangst van een brief betreffende een van hun schippers (G. van Noord van de "R.O.2"), maar geeft aan dat zij nog niet inhoudelijk kunnen reageren. De kern van de brief is het verzoek om uitstel. De reden die wordt opgegeven is een "gedeeltelijke overbrenging van onze administratie", waardoor noodzakelijke gegevens tijdelijk niet beschikbaar zijn. Opvallend is de expliciete vermelding van een tijdelijk adres aan de 1e Middellandstraat, terwijl het briefhoofd nog het officiële adres aan de Maaskade 80a vermeldt.

Handgeschreven verzoekschrift/brief.

* **Taal en spelling:** Het document is geschreven in het Nederlands met de toen gangbare spelling (bijv. "ondergeteekende", "zoodanig", "den oorlog"). Er staat een kleine spelfout in het woord "wonenende" (moet "wonende" zijn). * **Inhoud:** De briefschrijver, J. Roelofs, legt uit dat hij door de oorlogsomstandigheden zijn normale beroep als handelsreiziger niet meer kan uitoefenen. Om in het levensonderhoud van zijn gezin te voorzien, is hij overgestapt op de handel in kleinvee (konijnen en pluimvee) op de markt van het Amstelveld. Omdat hij echter geen officiële marktvergunning heeft, heeft de marktmeester hem per 1 november 1943 verboden daar nog langer te staan. De brief is een impliciet verzoek om alsnog een vergunning te verkrijgen of om coulance. * **Vorm:** De toon is uiterst beleefd en formeel ("Weledelen Heer", "komt beleefd tot U"). Het handschrift is regelmatig en goed leesbaar, wat duidt op een zekere mate van geletterdheid.

Handgeschreven brief (verzoekschrift/bezwaarschrift).

* **Inhoud:** De schrijver, J. Roelofs, verzoekt om herziening van een verbod op deelname aan de Maandagmarkt. Hij/zij stelt dat dit verbod een grote financiële impact heeft omdat het marktinkomen essentieel is voor het levensonderhoud. * **Argumentatie:** Er wordt een medische reden aangevoerd: door "open been wonden" (ulcus cruris) is de schrijver fysiek niet in staat om ander soort werk te verrichten. Dit benadrukt de afhankelijkheid van de marktverkoop. * **Toon:** De toon is beleefd, nederig en formeel, passend bij een officieel verzoek aan een autoriteit in die tijd. Het gebruik van "UEdde" (Uw Edelachtbare) onderstreept de eerbiedige afstand tussen burger en overheid. * **Locatie:** Het genoemde adres, Bosch en Lommerweg 124 III in Amsterdam-West, plaatst de brief in een specifieke sociaaleconomische context van een Amsterdamse volksbuurt.

# TRANSCRIPTIE A.B. Adriaanse - Recht Boomssloot 79 H. Roelofs - Lastageweg 5 G. J. de Vre - W. Pastoorstraat 59 J. Nelen - St. Antoniesbreestr. 60 M. M. Siebbeles - Molensteeg 6 II F.O. vd Bergh - Monnikenstr. 1² I

# DOCUMENT INFO * **Type document:** Brief (handgeschreven). * **Datum:** 26 augustus 1940. * **Afzender:** C.H. Roelofs, woonachtig aan de Marnixstraat 297 III te Amsterdam. * **Geadresseerde:** De Directeur van het Gemeente Marktwezen, J. van Galenstraat, Amsterdam-West. * **Kenmerken:** Dossiernummer bovenaan: "Nº 27/69/1 M. 1940 27/8". Rechtsboven een paraaf/notitie, vermoedelijk "i...

# TRANSCRIPTIE M Duinhoven of C. Aertsen Doelstr 53 J v Galenstr 141 bij C Markt

# TRANSCRIPTIE [Links bovenin:] J. Brouwer

# TRANSCRIPTIE [Linksboven] U. H Roelofs Kastanjeweg 5 a. j. Meyer Prinsengracht 256 [Middenlinks] C.Z. ------ K G Smit Marco Polostraat 232 m.z. ------ m.z. ------ [Rechtsboven - Kolom 1] Schmid [of Schmidts] 10-24 ------- 7 6.03 7.81 [Rechtsboven - Kolom 2] Schmid 25 - 31 ------- 2 9.15 9.97 [Middenrechts] 0.04 1.99 [Onderzijde - in rood] 85/25/1