Handgeschreven brief (verzoekschrift). 31 oktober 1939. H. v. Engel, Commelinstraat 38 huis, Amsterdam. [Stempel linksboven:] No 26/7/1 M. 1939 2/11
[Rechtsboven:] A’dam 31/10-39

Mijnheer;

Aangezien mijn vrouw overleden is
zou ik U Edl. beleefd om een bijstands,,
vergunning, willen verzoeken, voor mijn
plaats in de Dapperstraat.

U bij voorbaat hartelijk dankend,
Hoogachtend
Uw d.w.d. H.v. Engel.
Commelinstr. 38 huis * Schrifttype: Een verzorgd en goed leesbaar cursief handschrift, kenmerkend voor de vroege 20e eeuw.
* Afkortingen:
* U Edl.: U Edelachtbare (formele aanspreekvorm voor een ambtenaar of bestuurder).
* d.w.d.: dienstwillige dienaar (een destijds gebruikelijke, zeer beleefde afsluiting van een formele brief).
* Inhoud: De schrijver vraagt om een "bijstandsvergunning" voor zijn marktplaats op de Dapperstraat in Amsterdam. De aanleiding is het overlijden van zijn echtgenote. In de context van de marktverordening betekende dit meestal een vergunning om officieel hulp (een helper of assistent) op de kraam te mogen hebben, wat vaak nodig was als de partner (die voorheen hielp) wegviel. De brief is geschreven kort voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland (mei 1940). De Dapperstraat is de locatie van de bekende Dappermarkt in Amsterdam-Oost. Marktkooplieden waren destijds (en nu nog steeds) gebonden aan strikte gemeentelijke regelgeving. Het feit dat de schrijver in de Commelinstraat woonde, betekent dat hij vlakbij zijn werkplek op de markt woonde. Het stempel linksboven duidt op de administratieve verwerking door de betreffende gemeentelijke instantie (waarschijnlijk de Marktwezen-afdeling). Marktwezen