Zakelijke brief / Verzoekschrift met aanbeveling. 8 november 1939. J. Renz (vermoedelijk een marktmeester of toezichthouder). Den Heer Inspecteur (waarschijnlijk van het Marktwezen). Dapperstraat 8 Nov: 1939

                                                                     Den Heer
                                                                     Inspecteur
                                                                     __________

Daar de echtgenoote van Dhr: S. v. Engel pl: n: 117,
kort geleden overleden is, zou het m: i: wel
aanbeveling verdienen, het verzoek van Dhr:
v: Engel om hulp van zijn dochter, aan zijn
stal toe te staan –
J. Renz

Naam assistente
Judith Johanna v: Engel
geb: 17 - 10 - 1923. * Inhoud: De brief is een aanbeveling van een functionaris (J. Renz) aan een inspecteur om toestemming te verlenen aan de heer S. van Engel om zijn dochter, Judith Johanna van Engel, als assistente te laten werken bij zijn marktkraam (plaatsnummer 117 in de Dapperstraat).
* Aanleiding: De dringende reden voor dit verzoek is het recente overlijden van de echtgenote van de heer Van Engel, die waarschijnlijk voorheen hielp bij de kraam.
* Terminologie: "m: i:" staat voor 'mijns inziens'. "pl: n:" verwijst naar het plaatsnummer op de markt.
* Staat van het document: Het handschrift is een duidelijk, formeel lopend schrift (cursief) uit de vooroorlogse periode. Het document is goed bewaard gebleven op blanco papier zonder officieel briefhoofd, wat duidt op een interne of lokale ambtelijke correspondentie. Dit document biedt een inkijkje in de dagelijkse gang van zaken op de Dappermarkt in Amsterdam aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog. De Dapperbuurt stond bekend om zijn levendige markt met veel Joodse kooplieden.

De genoemde personen in het document zijn historisch traceerbaar. De heer S. van Engel is Samuel van Engel. De dochter voor wie de vergunning wordt gevraagd, Judith Johanna van Engel, was op het moment van schrijven 16 jaar oud.

De historische context van dit schrijven is wrang: het is gedateerd op november 1939, slechts zes maanden voor de Duitse inval in Nederland. Uit archiefstukken (zoals het Joods Monument) blijkt dat Judith Johanna van Engel op 19-jarige leeftijd, op 30 september 1942, is vermoord in Auschwitz. Dit schrijven representeert daarmee een van de laatste momenten van het 'normale' leven en de bureaucratie rondom de Joodse markthandel in Amsterdam voordat de bezetting deze gemeenschap zou vernietigen. J. Renz S. van Engel Marktwezen