Officiële brief/kennisgeving. 17 november 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). Den Heer S.v. Engel, Commelinstraat 38 hs, Amsterdam-Oost. [Rechtsboven, handgeschreven:]
2 ex. Br. de Boer.

[Linksboven:]
HG.

26/71/2 M. [Handgeschreven:] Verzonden 17/11-39

[Rechtsmidden:]
17 November 1939.

den Heer S.v.Engel,
Commelinstraat 38 hs,
Amsterdam-Oost.
Wijk 18.

[Body tekst:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 31 October jl.
verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt(en) Dapperstraat
te laten bystaan - niet vervangen - door Uw dochter.

[Rechtsonder:]
De Directeur,

Opmerking bij transcriptie: In de tekst is de datum '31' handgeschreven in een open ruimte. Het woord 'Dapperstraat' lijkt later te zijn toegevoegd of met een andere typering in de zin geplaatst. De spelling 'hierby' en 'bystaan' met een 'y' in plaats van 'ij' is behouden zoals in het origineel. * Inhoud: De brief betreft een formele toestemming van de marktmeester of directeur van de marktdienst aan een marktkoopman (S. v. Engel). Hij krijgt toestemming om zich op zijn vaste plek op de Dapperstraat te laten bijstaan door zijn dochter.
* Restricties: Er wordt expliciet vermeld "niet vervangen". Dit is een belangrijke administratieve beperking: de vergunninghouder moet zelf aanwezig blijven; de assistent mag de honneurs niet alleen waarnemen. Dit diende om de strikte controle op marktvergunningen te handhaven.
* Toon: De toon is ambtelijk, kort en zakelijk, kenmerkend voor de vooroorlogse bureaucratie in Nederland.
* Fysieke staat: Het document vertoont de typische kenmerken van een doorslag of een administratief archiefstuk, inclusief de handgeschreven verzendnotitie ("Verzonden 17/11-39"). * Locatie: De Dapperstraat in Amsterdam-Oost is de locatie van de bekende Dappermarkt. De Commelinstraat ligt in de directe nabijheid (de Dapperbuurt).
* Tijdsbeeld: November 1939. Nederland is op dit moment nog neutraal, maar de mobilisatie is in volle gang en de Tweede Wereldoorlog is in de omringende landen al begonnen.
* Sociaal-historisch: De naam S. v. Engel en de locatie Amsterdam-Oost wijzen mogelijk op een Joodse marktkoopman, aangezien deze buurt een grote Joodse populatie kende voor de oorlog. In de loop van 1940 en 1941 zouden dergelijke vergunningen voor Joodse burgers aan steeds strengere beperkingen onderhevig worden en uiteindelijk worden ingetrokken door de bezetter. Dit document is een voorbeeld van de reguliere marktadministratie vlak voor het uitbreken van de oorlog in Nederland.