[Linksboven in gedrukt kader]
BIJBLAD VAN:
M. No. 26/71/1 1939
DOORGEZONDEN: 2/11-'39

[Rechtsboven, handgeschreven]
680
Dapperstraat
vraagt assistent
H. Renz
advies
voor een exploitant
als.

[Midden, handgeschreven hoofdtekst]
Tegen inwilliging van het ver-
zoek van S. v. Engel om zich
tot wederopzegging op zijn
plaats op de markt aan de Dapper-
straat te mogen laten assisteeren – niet
vervangen – door zijn dochter van 16 jaar,
bestaat m. i. geen bezwaar.

[Onderaan, diverse aantekeningen en handtekeningen]
17/11/39 [Paraaf, mogelijk HS]
Modelbriefje zenden 14-11-39
15-11-39 de Boer
WE

[Rood stempel over de tekst]
26/71/2 M

[Linksonder in drukletters]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 Dit document is een ambtelijk advies betreffende een marktvergunning. De heer S. v. Engel, een marktkraamhouder op de Amsterdamse Dappermarkt, heeft een verzoek ingediend om zich te laten bijstaan door zijn zestienjarige dochter.

De tekst bevat een cruciaal juridisch onderscheid: de dochter mag hem slechts "assisteeren" en uitdrukkelijk "niet vervangen". Dit suggereert dat de vergunninghouder persoonlijk aanwezig moet blijven op de marktplaats. De ambtenaar ziet "geen bezwaar" tegen het verzoek en adviseert goedkeuring "tot wederopzegging".

De diverse data en initialen tonen het administratieve proces:
1. 2 november: Ingebruikname of doorzending van het dossier.
2. 14 november: Besluitvorming; er wordt opdracht gegeven een "Modelbriefje" (standaardbevestiging) te sturen.
3. 15 november: Accordering door een leidinggevende (de Boer).
4. 17 november: Finale administratieve afhandeling. Het document dateert van november 1939, enkele maanden voor de Duitse inval in Nederland. Het illustreert de strikte regulering van de Amsterdamse markten in die tijd. Zelfs voor de hulp van een gezinslid op een vaste standplaats was officiële toestemming van de gemeente nodig. De Dapperstraat, waar de Dappermarkt gevestigd is, was destijds een levendig economisch centrum in Amsterdam-Oost met een diverse populatie van kooplieden. Dergelijke administratieve stukken zijn waardevol voor genealogisch onderzoek en de sociaal-economische geschiedenis van de stad. H. Renz M. No Gemeente Amsterdam