Zakelijke brief (doorslag/kopie). 6 februari 1943. De Directeur (waarschijnlijk van een gemeentelijke instantie of sociale dienst, getuige de afkorting 'SV'). den Heer M.R. Goudeketting Rühling, Nieuwe Prinsengracht 30 III, Amsterdam-Centrum (Wijk 10). [Rechtsboven:]
SV

[Handgeschreven in rood potlood over de adresgegevens:]
Verzonden 6/2

[Adresblok:]
den Heer M.R.Goudeketting Rühling
Nieuwe Prinsengracht 30 III
Amsterdam-Centrum
Wijk 10

[Links:]
25/3/2 M.

[Rechts:]
6 Februari 1943.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 20 Januari jl. bericht ik U hierdoor, dat aan Uw verzoek niet kan worden voldaan.

[Ondertekening:]
De Directeur, De brief is een korte, formele afwijzing van een verzoek dat op 20 januari 1943 was ingediend. De toon is strikt administratief en onpersoonlijk, wat typerend is voor ambtelijke correspondentie uit deze periode. De rode aantekening "Verzonden 6/2" is een interne archiefaantekening die bevestigt dat de brief op de dag van datering daadwerkelijk is verstuurd. De afkorting 'SV' in de rechterbovenhoek duidt waarschijnlijk op de afdeling Sociale Verzorging of Sociale Verzekering. Het document dateert uit de Tweede Wereldoorlog, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De datum (februari 1943) is een kritieke periode in de Jodenvervolging. De naam 'Goudeketting' is een bekende Joodse familienaam in Amsterdam en de Nieuwe Prinsengracht lag in het hart van de toenmalige Joodse buurt.

Uit historisch onderzoek (o.a. Joods Monument) blijkt dat Maurits Rudolf Goudeketting op dit adres woonde. Het feit dat zijn verzoek door een officiële instantie werd afgewezen, past in het patroon van de toenemende uitsluiting en bureaucratische druk op de Joodse bevolking. Slechts enkele maanden na deze brief, in mei 1943, is Maurits Rudolf Goudeketting vermoord in vernietigingskamp Sobibor. Dit document vormt daarmee een aangrijpend bewijs van de ambtelijke weg die voorafging aan de deportaties. M.R. Goudeketting