Handgeschreven ambtelijke mededeling/briefkaart. 25 juni 1942 (genoteerd als 25/6/42). Waarschijnlijk een medewerker van de Inspectie voor de Prijsbeheersching (geparafeerd 'v.D.', onderaan staat de naam 'Rijper'). 25/6/42 [onduidelijk merkteken] / A.J. v. Hilkens

n.a.v. Uw brief d.d. 26 Maart
j.l. bericht ik U, dat aan Uw verzoek
niet kan worden voldaan, zoo lang U
ingevolge het vonnis van den Inspecteur
voor de Prijsbeheersching Uw bedrijf niet
moogt uitoefenen.

v.D.

[Stempel/Handtekening:] Rijper * Inhoud: Het document is een formele afwijzing van een verzoek dat door de heer/mevrouw Hilkens op 26 maart van dat jaar was ingediend.
* Kernboodschap: De aanvrager mag zijn of haar bedrijf momenteel niet uitoefenen vanwege een vonnis of sanctie opgelegd door de Inspecteur voor de Prijsbeheersching. Zolang dit verbod van kracht is, kan er niet aan het (niet nader gespecificeerde) verzoek worden voldaan.
* Terminologie: "n.a.v." staat voor 'naar aanleiding van'; "j.l." staat voor 'jongstleden'. De spelling "Prijsbeheersching" is conform de toenmalige spelling (vóór de hervorming van 1947). Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Inspectie voor de Prijsbeheersching was een overheidsorgaan dat toezag op de naleving van prijsvoorschriften om inflatie en zwarte handel tegen te gaan. Handelaren of ondernemers die zich niet aan de vastgestelde prijzen hielden, konden zware straffen krijgen, waaronder een tijdelijk of blijvend verbod op de uitoefening van hun beroep of bedrijf. Uit deze notitie blijkt dat de geadresseerde een dergelijke sanctie had opgelegd gekregen.