Doorslag van een officiële brief (archiefkopie). 15 april 1943. De Directeur (instelling niet nader gespecificeerd, mogelijk een gemeentelijke of gewestelijke instantie). Den Heer G. van Hilten, Govert Flinckstraat 204 huis, Amsterdam-Zuid. 25/6/2 M.

[Handgeschreven in blauwe inkt:] Verzonden 15/4

VB/SV

15 April 1943.

Den Heer G. van Hilten
Govert Flinckstraat 204 huis
Amsterdam-Zuid wijk 17

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 26 Maart jl. bericht ik U, dat aan Uw verzoek niet kan worden voldaan, zoo lang U ingevolge het vonnis van den Inspecteur voor de Prijsbeheersching Uw bedrijf niet moogt uitoefenen.

De Directeur, Dit document is een formele afwijzing van een niet nader genoemd verzoek van de heer G. van Hilten. De reden voor de afwijzing is van juridische/economische aard: de geadresseerde heeft een beroepsverbod opgelegd gekregen door de Inspecteur voor de Prijsbeheersching. De brief is een doorslag (carbon copy) bedoeld voor het archief, wat blijkt uit de handgeschreven aantekening "Verzonden 15/4", een gebruikelijke methode om in een dossier vast te leggen dat de originele brief daadwerkelijk is uitgegaan. De brief is gedateerd in april 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De "Prijsbeheersching" was in deze periode een cruciaal controleorgaan. Om inflatie en de zwarte markt tegen te gaan, stelde de bezetter strikte prijsvoorschriften in. Ondernemers die zich hier niet aan hielden (bijvoorbeeld door te duur te verkopen), konden zware straffen krijgen, waaronder een verbod op het uitoefenen van hun bedrijf. Het adres Govert Flinckstraat 204 te Amsterdam bevindt zich in de wijk De Pijp. De bureaucratische toon van de brief illustreert hoe de dagelijkse economische bedrijvigheid tijdens de oorlogsjaren aan banden werd gelegd door strikte regelgeving en handhaving. G. van Hilten