Handgeschreven brief (verzoekschrift). 12 november 1939. Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. [Linksboven:]
Standplaats
Dapperstraat 111.

[Midden boven, stempel in paars:]
Nº 26/72/1 M. 1939 [met handgeschreven:] 15/11

[Rechtsboven:]
Amsterdam 12-11-’39

[Geadresseerde:]
Directeur van het Marktwezen
Amsterdam

[Marge rechts:]
ni Insp [?]

[Salutatie:]
Weled. Heer,

[Body:]
Hiermede bied ik U
allereerst mijn excuses voor dit
late schrijven, maar is tevens een
verzoek een vergunning van U te
kunnen verkrijgen voor assistentie
van mijn zoon welke ik hoop ingewil-
ligd zal mogen worden.
De reden hiervoor is dat op
advies van de Arts Dr. Vos te Amsterdam
ik maar enige uren per dag mag wer-
ken, daar ik lijdende ben aan Hooge
bloeddruk en verkalking zodat ik dan
ook ’s morgens tot in den middag op de
Markt aanwezig ben en de rest van de

[Rechtsonder:]
Z.O.Z. * Doel van de brief: De schrijver verzoekt om officiële toestemming (een vergunning) om zijn zoon als assistent te laten optreden bij zijn marktkraam. In de jaren '30 waren de regels voor markthandel in Amsterdam strikt gereguleerd door de gemeente.
* Medische context: De schrijver onderbouwt zijn verzoek met een medische noodzaak. Hij noemt specifiek "Hooge bloeddruk en verkalking" (waarschijnlijk aderverkalking/arteriosclerose). Dit illustreert de destijds gangbare medische terminologie en de noodzaak om doktersadvies (van een zekere Dr. Vos) aan te voeren om ambtelijke dispensatie te krijgen.
* Toon en taal: De brief is geschreven in een beleefde, ietwat onderdanige toon ("Weled. Heer", "excuses"), passend bij de sociale verhoudingen van die tijd tussen een burger/koopman en een overheidsinstantie.
* Administratieve verwerking: De paarse stempel "M. 1939" met het nummer 26/72/1 wijst op de registratie in het archief van de Dienst van het Marktwezen. Dit document stamt uit november 1939, de periode van de mobilisatie in Nederland, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland (mei 1940). De Dapperstraat was (en is) een bekende Amsterdamse marktstraat in de Dapperbuurt.

Het Marktwezen hield nauwkeurig toezicht op wie er achter de kramen stond; men mocht niet zomaar familieleden laten helpen zonder dat dit geregistreerd stond. De brief geeft een inkijkje in de bureaucratische werkelijkheid van een kleine zelfstandige die door ziekte gedwongen wordt om hulp in te schakelen om zijn nering te kunnen behouden. De afkorting "Z.O.Z." (Zie Ommezijde) geeft aan dat de brief op de achterkant verder gaat, waarschijnlijk met de naam van de zoon of een verdere toelichting. Marktwezen