Ambtelijke correspondentie / Conceptbrief 30 oktober 1943 betaling marktgeld
Mej. C. Renes

A'dam, 30/10 1943
W.L.M. - 25/25/5 [in rood]

Onder terugzending van het met Uw kaartbrief dd. 19 October jl. no. 48/6 L.M. 1/943 om advies ontvangen stuk en in aansluiting op mijn brief van 13 Aug. jl. no. 25/25/2 M heb ik de eer U te berichten, dat thans vanzelfsprekend niet meer kan worden nagegaan of adressante met haar beweerde mededeeling aan den marktambtenaar de bedoeling heeft gehad om haar plaats op te zeggen, of dat de mededeeling dat zij niet meer op de markt zou komen in verband stond met haar aanvrage om ondersteuning van het Bureau voor Soc. Zaken.

Op grond hiervan geef ik U in overweging op het verzoek om terugbetaling van een bedrag van f 2,70 afwijzend te beschikken.

[geparafeerd: dH] Het document is een ambtelijk advies betreffende een verzoek tot terugbetaling van marktgeld door een zekere Mejuffrouw C. Renes. De kern van het geschil is een communicatieprobleem: Renes stelt dat zij mondeling aan een marktambtenaar heeft doorgegeven dat zij niet meer zou komen. De ambtenaar die dit advies schrijft, stelt echter dat niet meer te achterhalen valt of zij hiermee formeel haar standplaats opzegde, of dat zij enkel aangaf tijdelijk weg te blijven vanwege een aanvraag bij de sociale dienst.

Vanwege deze onduidelijkheid en het verstrijken van de tijd adviseert de schrijver om het verzoek tot terugbetaling (een bedrag van 2,70 gulden) af te wijzen. De toon is formeel-ambtelijk, kenmerkend voor de Nederlandse bureaucratie uit die periode. Het document dateert van oktober 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Hoewel de oorlog niet direct in de tekst wordt genoemd, weerspiegelt de verwijzing naar het "Bureau voor Soc. Zaken" (Sociale Zaken) de precaire economische situatie van die tijd; veel marktlui hadden het zwaar en waren afhankelijk van ondersteuning.

De afkortingen zoals "dd." (de dato - van de datum), "jl." (jongstleden) en "L.M." (vermoedelijk de afkorting voor de betreffende dienst, mogelijk Landbouw en Markten) zijn standaard voor die tijd. De rode cijfers bovenin zijn typische archiefkenmerken die gebruikt werden voor de administratieve ordening van inkomende en uitgaande post.