Handgeschreven administratieve rapportage/briefkaart. Waarschijnlijk een marktmeester of inspecteur, getekend "J. Renz" (Vrolikstraat 253). [Linksboven:]
Dapperstraat
Nº 26/72/2 M. 1939 15/11

[Rechtsboven:]
14 Nov: 1939
Den Heer
Inspecteur

[Middenstuk:]
Herhaaldelijk is Dhr: Ph: van Praag sigaar pl: n:
111, door mij gewaarschuwd, dat hij wel assistentie
van zijn zoon mocht hebben, (zie schrijven 26/542
13-10-36) maar geen vervanging. Zaterdag j: l:
11 Nov: heeft de zoon weer den geheelen middag
zijn vader vervangen, zoodat ik U in over-
weging zou willen geven, v: Praag sigaar
schriftelijk een ernstige waarschuwing te
willen laten geven -

[Linkermarge, verticaal geschreven:]
Schrijftel. waarschuwing
s.v.p.
15-11-39 gedaan

[Onderaan:]
1e waarsch.
Vrolikstraat
253
[Signatuur: J. Renz]

[Aantekeningen in rood/paars:]
26/72/3 M
17/11/39 WB * Inhoud: De rapporteur meldt dat de heer Philip van Praag, een sigarenverkoper met staanplaats nummer 111 (vermoedelijk op de Dappermarkt), de regels heeft overtreden. Hoewel assistentie van zijn zoon is toegestaan, is volledige vervanging door de zoon verboden. De rapporteur verwijst naar een eerdere waarschuwing uit 1936 en verzoekt nu om een officiële schriftelijke berisping omdat de overtreding op zaterdag 11 november opnieuw plaatsvond.
* Terminologie: "j: l:" staat voor 'jongstleden'. "pl: n:" staat voor 'plaats nummer'.
* Administratief proces: De kantlijnnotities tonen aan dat het verzoek direct in behandeling is genomen; op 15 november 1939 is de schriftelijke waarschuwing daadwerkelijk verzonden ("gedaan").
* Handschrift: Een verzorgd, professioneel ambtenarenhandschrift uit het interbellum. Dit document biedt een inkijkje in de strikte handhaving van de marktverordeningen in Amsterdam vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. De Dapperstraat was (en is) een belangrijke marktlocatie in Amsterdam-Oost.

De genoemde persoon, Philip van Praag, was een bekende Joodse marktkoopman in deze buurt. In de jaren '30 en '40 woonden en werkten veel Joodse Amsterdammers in de omgeving van de Dapperstraat. Dit type documenten is van grote waarde voor historisch onderzoek naar het dagelijks leven en de kleine middenstand in de vooroorlogse Joodse buurten van Amsterdam, evenals voor genealogisch onderzoek naar de familie Van Praag. De strikte regels omtrent "persoonlijke aanwezigheid" op de markt waren bedoeld om handel in vergunningen te voorkomen. J. Renz