Getypte officiële waarschuwingsbrief. 17 november 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer Ph. van Praag Sigaar, Vrolikstraat 253, Amsterdam-Oost (Wijk 20). [Rechtsboven, handgeschreven:] Mr. de Raer.

[Midden boven, handgeschreven:] extra

[Bovenaan, links van het midden:] HG.

[Links:] 26/72/3 M.

[Rechts:] 17 November 1939.

[Adresseringsblok:]
den Heer Ph.van Praag Sigaar,
Vrolikstraat 253,
Amsterdam-Oost.
Wijk 20.

[Inhoud:]
Mij is gerapporteerd, dat U zich op 14 November jl. op de markt Dapperstraat heeft laten vervangen, terwijl U dezerzijds daartoe geen toestemming is verleend. Ik waarschuw U hierbij, dit voortaan na te laten.

[Ondertekening:]
De Directeur, De brief betreft een officiële berisping aan een marktkoopman, Philip van Praag (mogelijk met de bijnaam of toevoeging "Sigaar"). De overtreding betreft het feit dat hij zich op de Dapperstraatmarkt heeft laten vervangen door iemand anders zonder de vereiste toestemming van de marktmeester of de relevante gemeentelijke dienst.

De toon van de brief is formeel en direct ("Ik waarschuw U hierbij"). Dit duidt op een strikte handhaving van de marktreglementen in Amsterdam aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog. De vermelding "Wijk 20" was een administratieve indeling van de stad. De handgeschreven aantekeningen wijzen op een administratieve afhandeling binnen een archief of overheidsinstelling. Dit document stamt uit november 1939, een periode waarin Nederland gemobiliseerd was maar nog niet direct betrokken bij de oorlogshandelingen. De Dappermarkt in Amsterdam-Oost was (en is) een van de belangrijkste volksmarkten van de stad.

De naam "Van Praag" is een veelvoorkomende Joodse achternaam in Amsterdam, en de Vrolikstraat lag in een buurt met een aanzienlijke Joodse populatie. Gezien de datum en de context van dergelijke archiefstukken, is dit document vaak onderdeel van onderzoek naar de regulering van het dagelijks leven en de Joodse bevolking in Amsterdam vlak voor en tijdens de bezetting. De strikte controle op marktvergunningen was een essentieel onderdeel van het beheer van de openbare ruimte en de economie van kleine zelfstandigen in die tijd. Marktwezen