Getypte doorslag van een brief (afschrift). E.Ch. Hakker, Willemsparkweg 8 boven, Amsterdam. No. 780 L.M. 1943 1/10
No. 25/50/1 M. 1943 7/10

A F S C H R I F T

Donderdag 30-9-1943.

Geachte Mijnheer,

Naar aanleiding van het feit, dat ik in den laatsten tijd zoo vaak gezien heb, dat er pakjes en mandjes uit de visch- hal wordt weggedragen, heeft het mij er toe gebracht vandaag eens m mee te loopen met het karrejongetje, dat een bak met garnalen op zijn hoofd droeg en het bij het politieposthuis Stadhouderskade ging bezorgen. Dat vind ik niet in den haak, vindt U wel! Waarom mogen de heeren agenten zoo gemakkelijk aan hun portie visch of garnalen komen, waar hun vrouwen niet in de rij behoeven te staan en thuis hun werk kunnen doen. Wij moeten elken dag er op uit om ons geluk te beproeven of we er in geloot zullen worden; weer en wind trotseeren we om toch iets thuis te kunnen brengen en als je dan in dezen tijd van groote schaarste onbillijkheden ziet, dan wordt men wel opstandig......... den vorigen marktmeester zag je niets "wegdragen"; hij was streng maar eerlijk (de marktmeester, die 1 maand geleden is weggegaan).

Vanmorgen heb ik het gevalletje onmiddellijk bij den marktmeester gerapporteerd en zei hij dat het zonder zijn mede- weten was gebeurd en keek er verbaasd van op. Hij zou het onder- zoeken.

Hopende dat U aan die ontoelaatbare handelingen een eind zoudt willen maken, teekenen ik inmiddels uit naam van vele vrouwen.

Hoogachtend,

(get.) E.Ch. Hakker

E.Ch. Hakker
Willemsparkweg 8 boven.

De Wethouder voor de Levensmiddelen enz. stelt deze in handen van den Heer Directeur van het Marktwezen om advies.

Amsterdam, 5 October 1943. * Inhoud: Mevrouw Hakker klaagt over corruptie of vriendjespolitiek bij de visafslag. Zij heeft persoonlijk gecontroleerd waar een "karrejongetje" met een bak garnalen heen liep en ontdekte dat de vracht direct werd afgeleverd bij een politiebureau aan de Stadhouderskade.
* Toon: De brief getuigt van grote verontwaardiging en een gevoel van onrecht. De schrijfster benadrukt het contrast tussen de "heeren agenten" die bevoorrecht worden, en de gewone Amsterdamse vrouwen die in weer en wind urenlang in de rij moeten staan zonder garantie op voedsel.
* Administratieve gang van zaken: Dit document is een officieel afschrift. De klacht is terechtgekomen bij de Wethouder voor de Levensmiddelen, die de zaak op 5 oktober 1943 doorschuift naar de Directeur van het Marktwezen voor nader onderzoek en advies.
* Taalgebruik: Formeel Nederlands met de voor die tijd gebruikelijke spelling (den laatsten tijd, vischhal, onbillijkheden). Opvallend is het gebruik van de term "opstandig", wat in 1943 een zware lading had. * Tweede Wereldoorlog: In 1943 was de voedselschaarste in bezet Nederland groot. Distributie en rantsoenering bepaalden het dagelijks leven. Vis en garnalen waren schaars en werden vaak per opbod of loting verdeeld.
* De Rol van de Politie: Tijdens de bezetting stond de politie onder toezicht van de Duitsers. Het feit dat agenten extra rantsoenen of luxeartikelen (zoals garnalen) kregen buiten de officiële weg om, voedde het wantrouwen en de woede van de bevolking.
* Vrouwen en het Huishouden: De taak van het voedsel verwerven lag bijna volledig bij de vrouwen. De brief schetst een rauw beeld van de dagelijkse strijd: "weer en wind trotseeren" en "geluk beproeven of we er in geloot zullen worden".
* Locatie: De Stadhouderskade in Amsterdam was (en is) een centrale plek met destijds belangrijke politieposten. De schrijfster woonde op de nabijgelegen Willemsparkweg, wat aangeeft dat zij bekend was met de buurt en de looproutes van de markt. Hakker klaagt (Mevrouw) Marktwezen Politie