Terug
p.344 p.346
Archief 745
Inventaris 745-279
Pagina 345
Dossier 25
Jaar 1939
Stadsarchief

Getypte brief (doorslag of officieel afschrift).

18 december 1939. Van: De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen-afdeling van de gemeente Amsterdam). Aan: Den Heer Ph.v. Praag-Sigaar, Vrolikstraat 253, Amsterdam-Oost.

Origineel

Getypte brief (doorslag of officieel afschrift). 18 december 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen-afdeling van de gemeente Amsterdam). Den Heer Ph.v. Praag-Sigaar, Vrolikstraat 253, Amsterdam-Oost. [Handgeschreven rechtsboven:] Gez. M. de Boer.

[Links:]
VP/HG.
26/72/4 M.

[Midden, handgeschreven:] extra

[Rechts:] 18 December 1939.

den Heer Ph.v.Praag-Sigaar,
Vrolikstraat 253,
Amsterdam-Oost.
Wijk 20.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 12 November jl.
verleen ik U hierbij gedurende ten hoogste drie maanden na
dato dezes, in verband met Uw gezondheidstoestand, vergunning
zich op Uw plaats op de markt Dapperstraat te laten vervangen
door Uw zoon H.v.Praag-Sigaar.

De Directeur, * Onderwerp: Het document betreft een officiële vergunning voor een tijdelijke vervanging op een marktplaats.
* Kerninhoud: De ontvanger, de heer Philip van Praag-Sigaar, krijgt toestemming om zich vanwege gezondheidsredenen voor een periode van maximaal drie maanden te laten vervangen op zijn vaste staanplaats op de Dappermarkt. De vervanger is zijn zoon, H. van Praag-Sigaar.
* Administratieve context: De brief is een formele reactie op een verzoekschrift van de betrokkene van een maand eerder. Het vermeldt expliciet "Wijk 20", wat verwijst naar de administratieve indeling van Amsterdam voor markt- of politieaangelegenheden in die tijd.
* Toestand: De tekst is duidelijk leesbaar, met typische ambtelijke terminologie uit het interbellum ("na dato dezes", "jl."). * Historisch kader: De brief is gedateerd op 18 december 1939, enkele maanden voor de Duitse inval in Nederland. Het biedt een inkijkje in het dagelijks leven en de strikte regulering van de Amsterdamse markthandel vlak voor de oorlog.
* Sociale context: De achternaam "Van Praag-Sigaar" is een karakteristieke Joods-Amsterdamse naam (een dubbele naam ontstaan door huwelijk of ter onderscheiding). Zowel de Vrolikstraat als de Dapperstraat (waar de markt wordt gehouden) waren in die tijd buurten met een grote Joodse populatie.
* Betekenis: Documenten als deze zijn van groot genealogisch en historisch belang. Ze tonen niet alleen de economische activiteit van specifieke families aan, maar documenteren ook hun woonlocaties en onderlinge familierelaties (vader en zoon). De Dappermarkt was en is een van de belangrijkste volksmarkten van Amsterdam.

Samenvatting
  • Onderwerp: Het document betreft een officiële vergunning voor een tijdelijke vervanging op een marktplaats.
  • Kerninhoud: De ontvanger, de heer Philip van Praag-Sigaar, krijgt toestemming om zich vanwege gezondheidsredenen voor een periode van maximaal drie maanden te laten vervangen op zijn vaste staanplaats op de Dappermarkt. De vervanger is zijn zoon, H. van Praag-Sigaar.
  • Administratieve context: De brief is een formele reactie op een verzoekschrift van de betrokkene van een maand eerder. Het vermeldt expliciet "Wijk 20", wat verwijst naar de administratieve indeling van Amsterdam voor markt- of politieaangelegenheden in die tijd.
  • Toestand: De tekst is duidelijk leesbaar, met typische ambtelijke terminologie uit het interbellum ("na dato dezes", "jl.").

Historische Context
  • Historisch kader: De brief is gedateerd op 18 december 1939, enkele maanden voor de Duitse inval in Nederland. Het biedt een inkijkje in het dagelijks leven en de strikte regulering van de Amsterdamse markthandel vlak voor de oorlog.
  • Sociale context: De achternaam "Van Praag-Sigaar" is een karakteristieke Joods-Amsterdamse naam (een dubbele naam ontstaan door huwelijk of ter onderscheiding). Zowel de Vrolikstraat als de Dapperstraat (waar de markt wordt gehouden) waren in die tijd buurten met een grote Joodse populatie.
  • Betekenis: Documenten als deze zijn van groot genealogisch en historisch belang. Ze tonen niet alleen de economische activiteit van specifieke families aan, maar documenteren ook hun woonlocaties en onderlinge familierelaties (vader en zoon). De Dappermarkt was en is een van de belangrijkste volksmarkten van Amsterdam.