Brief / Verzoekschrift 20 oktober 1943 (ontvangen/verwerkt op 27 oktober 1943) No. 25/52/1 M. 1943 27/10 [stempel]
Amsterdam 20 Oct. [1943]
Weled Heer. [M.v. Huff. - aantekening in ander handschrift]

Bij dezen vraagt Ondergetekende
Uw aandacht voor het volgende
verzoek.
Kan hij een staanplaats krijgen
voor de markt Albert Cuijpstraat
voor verkoop van koek en gebak.
Hij heeft hier al reeds mee gestaan
maar doordat hij deze zomer in
het circus ijsverkoop gehad heeft
was hij niet op de markt.
Op zijn verzoek aan de markt-
meester om weer te mogen staan
moest hij dit eerst schriftelijk
aan UEd aan vragen.
Daar hij niet in staat is andere
werkzaamheden te verrichten wegens
gezondheidstoestand. Zoo verzoekt
hij U beleefd doch dringend, daar
het zijn eenigste bron van. 25 * Taalgebruik: Het verzoek is geschreven in een formele, enigszins nederige toon ("Weled Heer", "UEd", "beleefd doch dringend"). Opvallend is dat de schrijver over zichzelf spreekt in de derde persoon ("hij", "Ondergetekende"), wat destijds gebruikelijk was in officiële rekesten.
* Inhoud: De aanvrager wenst zijn plek op de Albert Cuypmarkt te hervatten voor de verkoop van koek en gebak. Hij verklaart zijn afwezigheid door tijdelijk werk in een circus (ijsverkoop). De aanvraag wordt kracht bijgezet door te wijzen op een slechte gezondheid, waardoor ander werk niet mogelijk is.
* Administratieve sporen: De stempels en nummers (25/52/1) duiden op een systematische archivering door de Gemeente Amsterdam (Marktwezen). De aantekening "M.v. Huff." verwijst waarschijnlijk naar de behandelend ambtenaar.
* Status van de tekst: De tekst breekt onderaan abrupt af na "bron van.", hoewel er "25" staat. Het is aannemelijk dat het woord "inkomsten" op de achterzijde staat of dat de zin als bekend werd verondersteld. Dit document stamt uit oktober 1943, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlog gingen de dagelijkse economische activiteiten en de bijbehorende bureaucratie in Amsterdam door. De Albert Cuypmarkt was ook tijdens de oorlogsjaren een cruciaal punt voor de voedselvoorziening, hoewel de handel zwaar gereguleerd was en kampte met tekorten.

Het feit dat de schrijver in een circus werkte gedurende de zomer van 1943 is interessant; circussen boden in die tijd een vorm van toegestaan volksvermaak. De nadruk op de "gezondheidstoestand" en de markt als "enigste bron van [inkomsten]" onderstreept de precaire sociale situatie van kleine handelaren tijdens de late oorlogsjaren, waarin de arbeidsinzet (Arbeitseinsatz) een constante dreiging vormde voor degenen die niet konden aantonen dat zij nuttig werk verrichtten.