Handgeschreven verzoekschrift met ambtelijke kanttekeningen. 1 november 1943. Johan Andries Schram (geboren 1 november 1881). [Stempel/bovenaan links:]
No. 2260/1 M. 1943 1/11

[Rechtsboven, in rood potlood:] 391
[Rechtsboven:] Amsterdam den 1-11-, 43

Mijn heer
Ondergetekende Johan Andries Schram, geboren den 1 Nov. 1881, woonende Quellijnstraat 116 III te Amsterdam verzoekt door deze in aanmerking te mogen komen voor een losse marktplaats op de Albertcuypstraat voor de verkoop van Consumptie ijs. Hoopende op U mede werking en Ued. bij voorbaat dankend.

U achtend
J.A. Schram

[In rood potlood door de tekst heen:]
en 's winters?

[Ambtelijke notities onderaan:]
Oproepen voor nader onderzoek
Opger. per 4 of 5/11 '43. HS. [Datum:] y 3/11

Reg. krt. losse plaats afgegeven.
HS. 10/11 '43.
met fiat directeur (ordonnantie)
y 11/11
[Grote paraaf:] HS Het document is een formeel verzoekschrift van J.A. Schram aan de gemeente Amsterdam (waarschijnlijk de marktmeester of de relevante afdeling van de Dienst der Marktwezen).

Opvallende punten:
* De aard van de nering: Schram vraagt een vergunning voor de verkoop van "consumptie ijs". Een ambtenaar heeft hier met rood potlood bijgeschreven: "en 's winters?". Dit duidt op een kritische blik van de bureaucratie op de levensvatbaarheid of logica van de handel op dat moment in het jaar (november).
* Administratieve afhandeling: De afhandeling verloopt zeer vlot. Het verzoek is van 1 november, hij wordt opgeroepen op 3 november, en op 10 november is de registratiekaart voor de losse plaats al afgegeven.
* De persoon: Johan Andries Schram viert op de dag van schrijven exact zijn 62e verjaardag (geboren 1 nov 1881, brief gedateerd 1 nov 1943). Dit document stamt uit november 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlog en de schaarste aan ingrediënten (zoals suiker en vet voor ijs), ging het dagelijks leven en de bureaucratie rondom de Amsterdamse markten gewoon door.

De Albert Cuypmarkt was ook tijdens de oorlog een cruciaal handelscentrum, hoewel de sfeer grimmig was door het wegvoeren van de vele Joodse marktkooplieden in de voorgaande jaren. De "losse marktplaats" waar Schram om vraagt, wijst op een plek die per dag of periode werd toegewezen, in tegenstelling tot een vaste standplaats. De Quellijnstraat, waar de aanvrager woonde, ligt in de directe nabijheid van de Albert Cuypstraat (de Pijp), wat destijds gebruikelijk was voor marktkooplieden.