Handgeschreven memo of administratieve notitie op een los blad. Bovenste gedeelte (horizontaal):
dergelijke kaart doen
~~daarom in overleg op~~
uittrekken. Deze afwijken-
~~het onvoldoende onderzoek~~
heid kan hiermede oplossen
~~aangevraagd te beschikken~~
afgedaan worden
beschouwd.
[geparafeerd:] J.W.

Onderste gedeelte (90 graden gedraaid):
[in de linkerkantlijn:] bespr. met H. Mens
Kuipers oproepen
Gov. Flinckstr. 200 I
25/6/12
spoed
Wat heeft man
van 19.30
gedaan?
[in rode inkt:] Woensdag / Heuveler / 9-12 Het document lijkt een intern werkdocument te zijn van een Amsterdamse overheidsinstantie of opsporingsdienst (zoals de politie of een sociale dienst).

• Het bovenste tekstblok betreft de redactionele afhandeling van een dossier of "kaart". Er wordt gezocht naar de juiste formulering om een zaak als "afgedaan" te beschouwen, waarbij getwijfeld wordt over de vermelding van "onvoldoende onderzoek". De paraaf 'J.W.' duidt op goedkeuring door een ambtenaar of opzichter.
• Het onderste tekstblok bevat een concrete instructie voor een onderzoek of oproep. Er moet spoed worden gezet achter het oproepen van een persoon genaamd Kuipers, woonachtig aan de Govert Flinckstraat 200-hoog (I). De specifieke vraag "Wat heeft man van 19.30 gedaan?" suggereert een alibi-onderzoek of een controle van iemands bezigheden op een specifiek tijdstip.
• De toevoeging in rode inkt lijkt een afspraak of roosteronderdeel te zijn ("Woensdag Heuveler 9-12"). De vermelding van de Govert Flinckstraat plaatst de handeling in de Amsterdamse Pijp, een wijk die in 1912 een dichtbevolkte arbeidersbuurt was. De notities weerspiegelen de bureaucratische werkwijze van die tijd, waarbij papier schaars was en korte instructies vaak op de achterkant of marges van andere documenten werden gekrabbeld. De afkorting "bespr. met H. Mens" duidt op overleg met een collega of leidinggevende, wat gebruikelijk was binnen ambtelijke hiërarchieën. De datering (1912) past bij de stijl van het handschrift en de genoemde topografie. H. Mens Politie