Voorzijde van een envelop of poststuk. Marktwezen Amsterdam, Jan van Galenstraat 14 (West). Den Heer A. Kuipers, Govert Flinckstraat 200 I, Amsterdam-Zuid, wijk 17. Gedrukte tekst (rechtsboven):
Frankeering
in afrekening

Typoscript (centraal):
Den Heer A. Kuipers,
Govert Flinckstraat 200 I
Amsterdam-Zuid. wijk 17
=================

Gedrukte tekst (midden links):
Marktwezen Amsterdam
Jan van Galenstraat 14 (West)

Handgeschreven notities (blauw):
(Links, diagonaal en overlappend, grotendeels onleesbaar door vervaging):
[...]
(Rechtsonder, diagonaal omhoog geschreven):
[onleesbaar] Moll [onleesbaar]
(Midden onder, ondersteboven):
N [onleesbaar]

Gedrukte tekst in spiegelbeeld (rechterrand):
(Vermoedelijk doorslag of afdruk van een ander document/achterzijde)
Marktwezen Amsterdam
Jan van Galenstraat 14 (West) Telefoon 82121 Het document is een officieel poststuk van de Amsterdamse dienst "Marktwezen". De locatie aan de Jan van Galenstraat 14 verwijst naar de Centrale Markthallen, die vanaf 1934 het centrum van de Amsterdamse voedseldistributie vormden. De adressering aan de Govert Flinckstraat in "wijk 17" (De Pijp) is interessant, aangezien dit de straat is die parallel loopt aan de Albert Cuypmarkt. De geadresseerde, de heer A. Kuipers, was mogelijk een marktkoopman of op een andere manier zakelijk verbonden met het marktwezen.

De vele handgeschreven krabbels en aantekeningen over de tekst heen suggereren dat de envelop na ontvangst als kladpapier is gebruikt. Dit was een gebruikelijke praktijk om papier te besparen. De tekst in spiegelbeeld aan de rechterzijde lijkt een 'ghost image' of doordruk te zijn, wellicht ontstaan doordat het document langere tijd tegen een ander vers gedrukt document heeft gelegen onder druk. De dienst Marktwezen was verantwoordelijk voor het beheer van de markten in Amsterdam. In de periode waaruit dit document waarschijnlijk stamt (midden 20e eeuw), was de Jan van Galenstraat het logistieke hart voor de aanvoer van groenten, fruit en andere goederen naar de stad. De Albert Cuypmarkt (nabij de Govert Flinckstraat) was en is de belangrijkste dagmarkt van de stad. Correspondentie tussen de centrale administratie en de individuele marktkooplieden was essentieel voor de regulering van standplaatsen, marktgelden en hygiënevoorschriften. De aanduiding "Amsterdam-Zuid" voor de Pijp getuigt van de toenmalige wijkindeling van de stad. A. Kuipers Marktwezen