Dienstbrief (officiële correspondentie) 5 Maart 1943 Dienst der Publieke Werken Amsterdam, Raadhuis Den Heer Directeur van het Marktwezen, Amsterdam [Briefhoofd met wapen Amsterdam]
Dienst der Publieke Werken
Amsterdam, Raadhuis

No. 1290 /Doss. 14923 R.
No. 26/2/1 M. 1943 8/3 [Stempel in paars/blauw]

Onderwerp: Herstellen nevenriool Dapperstraat. ---
1 bijlage(teek.). 626 [handgeschreven]
Datum: 5 Maart 1943.

Aan den Heer Directeur van het Marktwezen,
Jan van Galenstraat 14,
AMSTERDAM. W

[Handgeschreven in blauw potlood, linksboven:]
Spoed!
v. [onleesbaar]
mwp

Hierbij doe ik U toekomen een teekening betreffende het herstellen van gedeelten nevenriool in de Dapperstraat, welk werk in April as. tot uitvoering zal komen; de duur van het werk zal vermoedelijk 4 maanden zijn.

Het in gebruik te nemen werkterrein is op de teekening met roode arceering aangegeven.

Gaarne zal ik van U vernemen, of het plan U nog aanleiding geeft tot opmerkingen.

Sch.

[Handgeschreven in blauw potlood, linker marge:]
antwoorden:
geen aanleiding tot opmerkingen

[Handgeschreven in zwarte inkt, onderaan:]
K. R[onleesbaar]
ter kennisneming
P. W. berichtte
geen bezwaar
15-3-43
de Haan

De Directeur P.W.,
[Handtekening]

Stadsdrukkerij Amsterdam
4189-2-43-3000

--- Dit document is een formele kennisgeving van de Dienst der Publieke Werken (P.W.) aan de Directeur van het Marktwezen. De kern van de boodschap is de aankondiging van rioolwerkzaamheden in de Dapperstraat, een bekende marktlokatie in Amsterdam.

De brief illustreert de nauwe samenwerking tussen verschillende gemeentelijke diensten. Omdat de werkzaamheden plaatsvinden in een straat waar een markt gehouden wordt, moet de Directeur van het Marktwezen op de hoogte gesteld worden en de kans krijgen om bezwaar te maken of opmerkingen te geven.

De handgeschreven aantekeningen op de brief vormen een administratief spoor van de afhandeling:
1. "Spoed!": Geeft aan dat de brief met prioriteit behandeld moest worden.
2. Margenotitie: Hier is het concept-antwoord alvast genoteerd: "geen aanleiding tot opmerkingen".
3. Onderste aantekeningen: Bevestigen dat de informatie ter kennisneming is aangenomen en dat er op 15 maart 1943 officieel is geantwoord dat er "geen bezwaar" is. De naam 'de Haan' duidt waarschijnlijk op de behandelend ambtenaar bij het Marktwezen.

--- De datum van de brief, 5 maart 1943, plaatst dit document midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlogssituatie en de enorme maatschappelijke ontwrichting, bleef het civiele apparaat van de gemeente Amsterdam grotendeels functioneren. Routinematig onderhoud aan de infrastructuur, zoals de riolering, was essentieel voor de volksgezondheid en ging dus door.

De Dapperstraat is historisch significant als de locatie van de Dappermarkt (sinds 1910). Werkzaamheden die vier maanden zouden duren, zoals in de brief vermeld, hadden een grote impact op de marktkooplui en de logistiek van de markt.

Het adres van de ontvanger, Jan van Galenstraat 14, verwijst naar de Centrale Markthallen in Amsterdam-West, waar het kantoor van de Directeur van het Marktwezen destijds gevestigd was. De efficiënte, bijna zakelijke toon van de correspondentie maskeert de grimmige realiteit van 1943, een jaar waarin de deportaties vanuit Amsterdam hun dieptepunt bereikten.