Handgeschreven brief (verzoekschrift). 19 november 1939. Mej. G. F. M. Hoogendijk. Nº 26/76/1 M. 1939 22/11

A’dam. 19 Nov. ’39.

Wel. Ed. Heer.

Daar ik met fijne vleeschwaren
op de markt sta, en mijn man
gemobiliseerd is zoo vraag ik u
beleefd of ik als tijdelijke hulp.
den heer. C. Peer kan nemen
geb 21 Dec "10. te Velsen wonende
Borgerstr 192 II Amsterdam (West).
Hopende dat u aan mijn
verzoek zult voldoen teeken ik

Hoogachtend.
Mej G. F. M. Hoogendijk.
Kinkerstr 28 IV.
p/h. Witte de Withstr 231 II
A'dam. West * Inhoud: De schrijfster, G.F.M. Hoogendijk, verzoekt de geadresseerde (waarschijnlijk een marktmeester of een gemeentelijke instantie) om toestemming voor het aanstellen van een tijdelijke hulp voor haar marktkraam in fijne vleeswaren.
* Aanleiding: Haar man is gemobiliseerd, waardoor zij de kraam niet alleen kan bemannen of hulp nodig heeft bij de exploitatie.
* Genoemde personen:
* De aanvrager: Mej. (mogelijk bedoeld als Mevr. gezien de vermelding van haar man) G. F. M. Hoogendijk.
* De beoogde hulp: De heer C. Peer, geboren op 21 december 1910 te Velsen, woonachtig aan de Borgerstraat 192-II te Amsterdam.
* Adressering: De afzendster woont aan de Kinkerstraat 28-IV, maar geeft als correspondentieadres (p/h, per hoofde van of p/a) de Witte de Withstraat 231-II op. * Historische context: De brief dateert van november 1939. Nederland was op dat moment neutraal maar had het leger gemobiliseerd vanwege de oorlogsdreiging in Europa (de Tweede Wereldoorlog was in september 1939 uitgebroken). Veel mannen waren onder de wapenen geroepen, wat leidde tot personeelstekorten in kleine familiebedrijven en op de markten.
* Sociaal-economisch: Vrouwen namen in deze periode vaak de taken van hun gemobiliseerde echtgenoten over. Voor het officieel aanstellen van personeel of vervangers op de markt was in Amsterdam strikte regelgeving van kracht, vandaar dit formele verzoek.
* Geografie: De genoemde straten (Borgerstraat, Kinkerstraat, Witte de Withstraat) liggen allemaal in Amsterdam-West, een buurt die destijds (en nu nog steeds met de Ten Katemarkt) een actieve marktcultuur kende. C. Peer G.F.M. Hoogendijk M. Hoogendijk