Brief / Verzoekschrift (handgeschreven). 31 januari 1944 (gebaseerd op stempel/aantekening linksonder). A. Ciere, Transvaalstraat 109 boven, Amsterdam. [Linkerkolom - ambtelijke aantekeningen in potlood en groene inkt]
f 24.60 pensioen
4 schoolgaande kinderen
heeft voor gezondheid
8 jaar in Leiderdorp
gewoond. Vrouw kan
het daar niet langer
uithouden.
Heeft in Leid. [Leiden]
op de markt gestaan.
Zal bewijs daarvan
overleggen.

niet van zich laten horen
m.i. wegens [onleesbaar]

[Rechterkolom - hoofdtekst in blauwe inkt]
de Dapperstraat voor
dien woonde ik 8 jaar
te Leiderdorp (Z-H) zoo-
dat ’t begrijpelijk is
dat ik voor de Markt-
meester onbekend ben.
Mijn geheele familie
bestaat uit kooplieden
en zijn allen gevestigd
te Leiden waar de
naam Ciere overbekend
is ten goede. Reden
waarom ik mijn verzoek
herhaal daar ik groten-
deels van mijn vergun-
ning moet bestaan.
ook ben ik genegen de zaak
persoonlijk toe te lichten
hopende op een gunstig
antwoord Hb Groetend

A. Ciere

Transvaalstraat
No 109 boven Het document is een verzoekschrift van A. Ciere aan (vermoedelijk) de marktmeester of een gemeentelijke instantie in Amsterdam. De kern van het schrijven is een herhaling van een verzoek voor een marktvergunning of een vaste standplaats op de markt (waarschijnlijk de Dappermarkt, gezien de referentie aan de Dapperstraat).

De schrijver voert twee argumenten aan voor de toekenning:
1. Ervaring en reputatie: Hoewel hij nieuw is in de regio (na 8 jaar in Leiderdorp), stamt hij uit een bekende familie van kooplieden uit Leiden.
2. Economische noodzaak: Hij stelt dat hij grotendeels afhankelijk is van deze vergunning voor zijn levensonderhoud.

De ambtelijke aantekeningen in de kantlijn onthullen de sociale context: het gezin heeft vier schoolgaande kinderen en een klein pensioen van 24,60 gulden. Er is sprake van gezondheidsproblemen bij de vrouw, wat de verhuizing naar Amsterdam en de noodzaak voor werk aldaar verklaart. De ambtenaar heeft de instructie "aanhouden" (opschorten/bewaren) genoteerd, in afwachting van bewijsstukken van eerdere marktactiviteiten in Leiden. De brief is gedateerd op 31 januari 1944, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Transvaalstraat in Amsterdam, waar de afzender woont, bevond zich in de Transvaalbuurt. Dit was oorspronkelijk een Joodse buurt die door de deportaties in 1942 en 1943 grotendeels was leeggehaald. In 1944 werden veel van deze vrijgekomen woningen toegewezen aan niet-Joodse Amsterdammers die elders hun huis waren kwijtgeraakt of, zoals hier, vanuit andere gemeenten (Leiderdorp) naar de stad trokken.

De economische omstandigheden in begin 1944 waren nijpend. De schaarste aan goederen en de strikte regulering van marktplaatsen maakten een vergunning cruciaal om te overleven in de informele of semi-legale handel. De familienaam "Ciere" is inderdaad een bekende Leidse naam die historisch sterk verbonden is met de ambulante handel en kermiswezen. A. Ciere Puls