Handgeschreven brief (verzoekschrift). 29 september 1943. Mevr. Klok v/d Waals, Hoogte Kadijk 167 II, Amsterdam. De Weledelgestrenge Heer Inspecteur (waarschijnlijk van het Marktwezen). [Rechtsboven:] 258.

[Linksboven:]
No. 11/16/1 M. 1943 1/10

Onderwerp:
Verzoek hulp
bij verkoop

[Rechtsboven:]
A’dam 29 Sept ’43

[Aanhef:]
Hooggeachte Heer
Inspecteur.

[Inhoud:]
Ik wend mij tot U met het volgende
verzoek. De vaste standplaats op de
Dappermarkt waarvoor ik Mevr Klok v/d Waals
sta ingeschreven kan ik onmogelijk zonder
hulp alleen bijbenen. Ik moet U mede-
delen, dat ik momenteel laboreer aan
zenuwaandoeningen, welke mij somstijds
duizelig doen worden achter de stal. De
zware beproevingen, die ik de laatste tijd doormaak
zijn daaraan niet vreemd. Zonder in conflict
te willen komen met het markttoezicht
wilde ik mij gaarne een hulp verschaffen.
Deze eventuele hulp, is Mevr. Maria Elizabeth
Hendrika Stuurman - wonende commelinst[raat] 70 II
(geb. Groot)
oud 24 jaar geboren 24 October 1918.
Hopende, dat het na overweging en event. inf.
Gunstig wilt beschikken hieromtrent
Teekent van uwe welwillend-
heid overtuigd houdend.
Hoogachtend.
Mevr Klok v/d Waals Hoogte Kadijk 167 II

[Rechtsonder:]
26 * Taalgebruik: De brief is geschreven in formeel en beleefd Nederlands, passend bij een officieel verzoek aan een overheidsinstantie in die tijd.
* Inhoud: De schrijfster vraagt toestemming om een hulpvrouw (Mevr. Stuurman-Groot) aan te stellen voor haar kraam op de Dappermarkt. De reden hiervoor is medisch: ze lijdt aan "zenuwaandoeningen" die duizeligheid veroorzaken.
* Persoonlijke omstandigheden: De zinsnede "De zware beproevingen, die ik de laatste tijd doormaak" is opvallend. Gezien de datum (september 1943) en de locatie (Amsterdam, specifiek de omgeving van de Dapperbuurt/Plantage), duidt dit waarschijnlijk op de traumatische gevolgen van de oorlog en de bezetting.
* Regelgeving: De brief laat zien dat het marktwezen streng gereguleerd was; men mocht niet zomaar iemand anders in de kraam laten staan zonder officiële toestemming van het markttoezicht. * Historische context: In september 1943 was de Duitse bezetting van Nederland in volle gang. Amsterdam was een stad in diepe crisis, met grootschalige deportaties (vooral uit de buurt van de Dappermarkt en de nabijgelegen Transvaalbuurt) en schaarste. De "zenuwaandoeningen" van de schrijfster moeten in dit licht van constante stress en angst worden gezien.
* Locatie: De Dappermarkt is nog steeds een van de bekendste markten van Amsterdam. De adressen (Hoogte Kadijk en Commelinstraat) liggen beide in Amsterdam-Oost/Centrum, op loopafstand van de markt.
* Archivische waarde: Dit document biedt een inkijkje in het dagelijks overleven tijdens de oorlog en hoe burgers probeerden binnen de geldende bureaucratische regels hun broodwinning (de marktkraam) voort te zetten onder extreem moeilijke persoonlijke omstandigheden. De rode potloodnotitie boven de aanhef ("met hulp") suggereert dat het verzoek mogelijk is ingewilligd.