Handgeschreven verzoekschrift met ambtelijke kanttekeningen. 16 november 1943 (verzoek), 24 november 1943 (beschikking). [Bovenaan, paars stempel/schrift]
No. 26/20/1 M. 1943 19/11 [rechtsboven:] 526

[Brieftekst]
A’dam 16/11 - ‘43
Weled: Heer,
Ondergetekende, staande op de Dapperstraatmarkt, verzoekt hierdoor of zijn zoon (oud 16 jaar) hem aan de stal mag assisteren.
In afwachting
Hoogachtend
N. v. d. Waals
Hudsonstraat 64 II
A’dam (W)

[Ambtelijke notities midden]
Hr. v. Wolff.
advies amb. 22/11

[Beschikking]
Tegen het verzoek van N. v. d. Waals om assistentie van zijn zoon is m.i. geen bezwaar.
24-11-43 [paraaf: H.D.]

[Onderaan]
Voorstellen en geb. datum amb.
207 [Handtekening/Paraaf]
25/11 26 * Inhoud: De heer N. van der Waals, een marktkoopman op de Dapperstraatmarkt in Amsterdam, vraagt toestemming aan de gemeente (waarschijnlijk de Marktwezen-afdeling) om zijn 16-jarige zoon hem te laten helpen bij zijn marktkraam.
* Proces: Het verzoek is ingediend op 16 november. Op 22 november wordt er ambtelijk advies gevraagd aan een zekere heer Van Wolff. Op 24 november tekent een ambtenaar (met de initialen H.D.) voor akkoord, stellende dat er "geen bezwaar" is tegen het verzoek.
* Taalgebruik: Formeel en beleefd ("Weledelgeboren Heer", "Ondergetekende", "Hoogachtend"). Het gebruik van "m.i." staat voor "mijns inziens".
* Schrift: Een verzorgd, lopend handschrift (lopende hand) typisch voor het midden van de 20e eeuw. Dit document dateert uit november 1943, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was het economische leven streng gereguleerd. Zelfs voor eenvoudige zaken zoals familie-assistentie op een openbare markt was officiële toestemming van de gemeente vereist. De Dapperstraatmarkt in Amsterdam-Oost was (en is) een van de belangrijkste markten van de stad. Dergelijke verzoeken geven een inkijkje in de dagelijkse bureaucratie en de pogingen van burgers om hun nering voort te zetten onder moeilijke omstandigheden. Het adres van de aanvrager (Hudsonstraat) ligt in Amsterdam-West. N. v. d. Waals N. v.d. Waals Marktwezen