Getypte brief (doorslag of officieel afschrift). 7 januari 1944. "De Directeur" (vermoedelijk van een gemeentelijke marktdienst of distributie-instantie te Amsterdam). Den Heer D. Hosvelt, Beukenweg 8 III, Amsterdam-Oost. 26/24/2'43 M.
Verzonden 7/1 [handgeschreven]
SV.

7 Januari 1944.

Den Heer D.Hosvelt
Beukenweg 8 III
Amsterdam-Oost.
===============

Naar aanleiding van Uw brief
d.d. 26 December jl. bericht ik U,
dat in opdracht van hooger gezag voor-
rang bij den verkoop van visch op de
dagmarkten te dezer stede alleen wordt
gegeven aan zwangere vrouwen, in het
bezit van een voorrangskaart afge-
geven door den Nederlandschen Volks-
dienst.
De toeloop daarvan is dik-
wijls zoo groot, dat voor het overige
publiek geen visch overblijft. Op
grond daarvan is het niet mogelijk
aan Uw verzoek te voldoen.

De Directeur, * Onderwerp: Een afwijzing van een verzoek (waarschijnlijk om voorrang bij de visverkoop) ingediend door de heer Hosvelt.
* Inhoud: De directeur deelt mee dat op last van "hooger gezag" (de bezettende macht of de door hen gecontroleerde overheid) de beperkte voorraad vis op de Amsterdamse dagmarkten gereserveerd is voor een specifieke doelgroep: zwangere vrouwen met een geldige voorrangskaart. De brief legt uit dat de vraag van deze groep zo groot is, dat er voor andere burgers simpelweg geen vis meer overblijft.
* Toon: De brief is formeel, zakelijk en resoluut. Het weerspiegelt de bureaucratische afhandeling van schaarste tijdens de oorlogsjaren. * Historische periode: De brief is gedateerd op januari 1944, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Dit was een periode van extreme schaarste, waarbij vrijwel alle levensmiddelen op de bon waren.
* Nederlandschen Volksdienst (NVD): De genoemde instantie was een nationaalsocialistische hulporganisatie, opgericht door de bezetter om de sociale zorg over te nemen en te stroomlijnen volgens de nieuwe orde. Dat deze organisatie de voorrangskaarten uitgaf, toont aan hoe diep de invloed van de bezetter en collaborerende organen doordrong in het dagelijks leven, tot aan de viskraam op de markt toe.
* Betekenis: Dit document is een tastbaar bewijs van de overlevingsstrijd van de gewone burger in de stad. Het illustreert hoe de overheid de schaarste verdeelde en hoe sociale privileges (in dit geval voor zwangeren) werden ingezet om de meest kwetsbaren (of degenen die door de NVD werden erkend) te ondersteunen, terwijl de rest van de bevolking letterlijk achter het net viste.