Handgeschreven notitie op karton of zwaar papier. [Rechtsboven:] Dir.

Erkent overtreding
Heeft kar laten staan
omdat een van zijn
kinderen plotseling
ernstig ziek werd
(verbrand)
Zal reclame niet
meer voeren.
Heeft s'morgens
heel weinig handel
en is daar direct
mee los.
Zal zorgen,
dat kar daarna
weggaat.

[Paraaf]
2/6 '43 De notitie betreft een verslag van een geconstateerde overtreding, waarschijnlijk door een straatverkoper of marktkoopman. De betrokkene geeft toe dat hij een fout heeft begaan ("Erkent overtreding"). De overtreding bestond uit het laten staan van een kar op een plek waar dat blijkbaar niet mocht, of buiten de toegestane tijden.

Als verzachtende omstandigheid wordt aangevoerd dat een van zijn kinderen plotseling ernstig ziek is geworden door brandwonden ("verbrand"). Daarnaast bevat de notitie afspraken voor de toekomst: de man belooft geen reclame meer te maken (mogelijk het luidkeels aanprijzen van waren of verboden borden) en de kar direct na de ochtendhandel, die toch beperkt is, te verwijderen.

De tekst is zakelijk maar toont ook een zekere mate van clementie of begrip door de specifieke reden van de overtreding (het ongeluk met het kind) expliciet te noteren. De datum, 2 juni 1943, plaatst dit document midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode waren openbare orde, straathandel en vervoersmiddelen (zoals handkarren) streng gereguleerd door zowel de Nederlandse politie als de bezettingsautoriteiten.

Het feit dat er melding wordt gemaakt van "reclame voeren" kan wijzen op beperkingen op uitingen in de openbare ruimte. Dergelijke handgeschreven kaartjes maakten vaak deel uit van de administratie van een plaatselijk politiebureau of een marktwezen-instantie, waarbij kleine vergrijpen werden geregistreerd zonder dat er direct een proces-verbaal werd opgemaakt, mits er beterschap werd beloofd. De afkorting "Dir." rechtsboven zou kunnen verwijzen naar 'Directie' of een specifieke afdeling binnen het gemeentelijk apparaat. Marktwezen Politie