Handgeschreven ambtelijke melding/rapportage op briefkaart. 29 mei 1943. Ten Katestraat 29 Mei 1943

No. 27/14/1 M. 1943 6/6

[Handgeschreven toevoegingen in potlood:]
Oproepen
31-5-'43
p 2/6 - 43

Den Heer
Inspecteur

De vaste pl: h: Dhr: Ph: Vijn pl: n 276, heeft
donderdag, vrijdag en zaterdag j:l: een
ledige handkar op zijn plaats gezet, waar-
op een bordje geplaatst was, met de mede-
deeling, dat in zijn pakhuis in de J. v. Lennep-
straat konijnen te koop waren. Gedurende
de nacht van vrijdag op zaterdag j:l: is die kar
zelfs op de markt blijven staan.

J. Nenz [of Menz] * Inhoud: Het document betreft een officiële melding van een markttoezichthouder aan zijn inspecteur. De plaatshouder Ph. Vijn (standplaats 276 op de Ten Katemarkt) wordt gerapporteerd omdat hij zijn toegewezen plek drie dagen lang bezet hield met een lege handkar.
* Overtreding: De handkar fungeerde enkel als reclamezuil voor de verkoop van konijnen in een pakhuis in de nabijgelegen Jacob van Lennepstraat. Daarnaast liet de koopman de kar 's nachts op de markt staan, wat in strijd was met de marktverordening.
* Taalgebruik: Typisch ambtelijk taalgebruik uit de vroege 20e eeuw, met afkortingen zoals "pl: h:" (plaatshouder), "pl: n" (plaatsnummer) en "j:l:" (jongstleden). * Tijdperk: De melding is gedateerd mei 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* Voedselschaarste: In deze periode was er sprake van grote schaarste en distributie van voedsel. Konijnen werden in de stad vaak illegaal of op de zwarte markt verhandeld als belangrijke bron van eiwitten. De melding suggereert dat de koopman de markt gebruikte om klanten naar zijn private pakhuis te lokken, mogelijk om de officiële marktregels of prijsbeheersing te omzeilen.
* Toezicht: Het document illustreert dat de bureaucratische controle op de markten in Amsterdam zeer strikt bleef, zelfs onder de moeilijke omstandigheden van de bezetting. Kleine overtredingen, zoals het onbeheerd achterlaten van een handkar, werden nauwkeurig vastgelegd en gerapporteerd. De vaste (Inspecteur) J. Nenz