Handgeschreven brief/notitie op een archiefkaart. 11 juni 1943. J. Renz. Ten Katestraat

11 Juni 1943
Den Heer
Inspecteur

Aangezien ik 27 Mei j: l: overgeplaatst ben
naar de Ten Katestraat, weet ik niet wat er
voor 26 Mei j: l: gebeurt is. Dit schryven is
daarom door mij niet te beantwoorden.
Momenteel is alles geregeld met Winter-
hulp wat het plaatsen van een kraam
aangaat.

J. Renz. In dit schrijven reageert J. Renz op een eerdere correspondentie of vraag van "Den Heer Inspecteur". Renz legt uit dat hij een specifieke vraag over gebeurtenissen van vóór 26 mei 1943 niet kan beantwoorden, omdat hij pas op 27 mei jongstleden (j.l.) is overgeplaatst naar de standplaats aan de Ten Katestraat.

De kern van de kwestie lijkt te gaan over de plaatsing van een marktkraam in relatie tot de "Winterhulp". Renz meldt dat de huidige situatie wat betreft die kraam en de Winterhulp inmiddels geregeld is. De toon is zakelijk en administratief van aard. Het document dateert uit juni 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De Ten Katestraat in Amsterdam is vanouds een bekende marktstraat (de Ten Katemarkt).

De vermelding van Winterhulp is historisch significant. Winterhulp Nederland (WHN) was een nationaalsocialistische hulporganisatie, opgericht door de bezetter in 1940 om alle bestaande particuliere en kerkelijke liefdadigheidsinstellingen te vervangen. Het feit dat er een kraam voor de Winterhulp op de markt geplaatst moest worden, was destijds een beladen politieke zaak, aangezien veel Nederlanders de organisatie boycotten omdat het geld deels naar de NSB of de Duitse oorlogvoering vloeide.

Dit briefje toont hoe de dagelijkse bureaucratie van het marktwezen doorliep onder de bezetting, maar wel verweven was met de instituten van de nieuwe orde. Aangezien ik (Inspecteur) Inspecteur (De heer) J. Renz Marktwezen NSB Winterhulp