Handgeschreven administratieve notitie of archiefkaart. Ten Kate wh:
[doorgehaald: Jan ...]
Bl: n: 42
[doorgehaald: te Arnhem (?)]
Nieuwe markt
wegen.
$\frac{16}{10}$ 43 [onleesbare paraaf, mogelijk 'Lij']

verrekend. Zie kasstuk
2747 ad. 11/10 '43
n.i. admin. dagmarkten
vrb. J $\frac{20}{1}$ '44 * Personen en Locaties: De naam "Ten Kate" staat bovenaan, waarschijnlijk de hoofdpersoon waar deze notitie over gaat. De "Nieuwe markt" wordt als locatie genoemd, mogelijk gerelateerd aan werkzaamheden of handel. Er is een plaatsnaam doorgehaald die lijkt op "Arnhem".
* Administratieve termen:
* Bl: n: 42: Verwijst vermoedelijk naar "Blad nummer 42" in een register.
* wegen: Kan duiden op het wegen van goederen op de markt.
* verrekend: Geeft aan dat een financiële transactie is afgehandeld.
* kasstuk 2747: Een directe verwijzing naar een bewijsstuk in de boekhouding.
* n.i. admin. dagmarkten: Waarschijnlijk een afkorting voor "naar administratie dagmarkten".
* vrb.: Mogelijk "verwerkt" of "verbonden".
* Datering: Het document toont een tijdverloop. Een actie op 11 oktober 1943 wordt verwerkt op 16 oktober, met een uiteindelijke afhandeling of boeking op 20 januari 1944. Dit document is een typisch voorbeeld van ambtelijke of bedrijfsmatige administratie uit de periode van de Duitse bezetting in Nederland. Gezien de termen "Nieuwe markt", "wegen" en "dagmarkten", betreft het hoogstwaarschijnlijk de registratie van marktgelden, distributiegoederen of de administratie van een gemeentelijk marktwezen. De nauwkeurige verwijzingen naar kasstukken en bladnummers duiden op een strikt bijgehouden boekhoudsysteem, wat essentieel was in een tijd van schaarste en distributie. Het feit dat het een los briefje is met correcties suggereert dat dit een werknotitie was die later in een formeel archief is beland. Marktwezen