Handgeschreven brief (verzoekschrift/correspondentie). 27 oktober 1943 (ontvangen/verwerkt op 30 oktober 1943). W. Roof, J. v. Lennepstraat 229-huis, Amsterdam. Gemeentelijke instantie (vermoedelijk de Afdeling Marktwezen). No. 27/26/1 M. 1943 $\frac{30}{10}$ [in rood:] 375
Amsterdam 27/10 - 43

Hoog geachte Heer ! [Aantekening in potlood: m. m. p.]

Daar ik door ziekte zelf niet op
de markt kan staan heeft mijn
vrouw een losse plaats gekregen
in de Ten Katestraat en nog
eenige andere markten
Zij kan niet geheel de dag op de
markt zijn, daar zij ook haar
boodschappen moet doen
Nu heeft zij iemand die haar helpt
om te verkoopen wanneer mijn
vrouw er niet is. Maar nu verneemt
zij van de Marktmeester dat die
persoon na 1 November een bewijsje
van het Marktwezen moet hebben
om haar behulpzaam te mogen zijn
Moet zij nu bij u komen of wilt u
een bewijsje sturen dat zij na
1 November hulp mag hebben
Hoogachtend
W. Roof J v van Lennepstraat 229 huis
Amsterdam * Handschrift en vorm: De brief is opgesteld in een duidelijk leesbaar, hellend cursief handschrift. De rode onderstrepingen onder de straatnaam en de verwijzing naar "eenige andere markten" zijn na ontvangst door een ambtenaar aangebracht om de kern van het verzoek te markeren voor administratieve verwerking.
* Inhoud: De briefschrijver, de heer W. Roof, verzoekt om een officiële vergunning of "bewijsje" voor een assistent op de markt. Vanwege zijn eigen ziekte heeft zijn vrouw zijn taken overgenomen, maar zij heeft hulp nodig om haar marktkraam te kunnen combineren met haar huishoudelijke verplichtingen. De marktmeester heeft aangegeven dat dergelijke hulp na 1 november 1943 formeel geregistreerd moet zijn.
* Taalgebruik: De toon is uiterst beleefd en respectvol, passend bij de toenmalige omgangsvormen tussen burger en overheid ("Hoog geachte Heer", "behulpzaam te mogen zijn"). Het woord "bewijsje" suggereert een verlangen naar een eenvoudige administratieve oplossing voor een praktisch probleem. * Historische context: De brief dateert uit het najaar van 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de regeldruk enorm toegenomen. Voor bijna elke economische activiteit, hoe klein ook, was een officieel bewijs of vergunning nodig. Dit diende niet alleen voor de reguliere bedrijfsvoering, maar ook voor de controle op de arbeidsinzet en persoonsregistratie door de autoriteiten.
* Locatie: De genoemde Ten Katestraat in Amsterdam-West is nog steeds een bekende marktlocatie. De afzender woonde in de Jacob van Lennepstraat, wat op loopafstand van deze markt ligt. Dit schetst een beeld van de lokale, kleinschalige economie in Amsterdam tijdens de oorlogsjaren.
* Sociaal-economische waarde: Het document illustreert de dagelijkse strijd van burgers om het hoofd boven water te houden tijdens de oorlog. Ziekte van de kostwinner dwong gezinsleden tot het overnemen van zwaar werk, waarbij men volledig afhankelijk was van de medewerking van de gemeentelijke bureaucratie (de Afdeling Marktwezen). W. Roof Marktwezen