Handgeschreven ambtelijke brief/rapportage. 28 april 1942 (28/4/42). Vermoedelijk een marktmeester of ambtenaar van de marktcontroles (Amsterdam). Afdeling van de Nederlandsche Volksdienst (NV). 28/4/42       af Ned. Volksdienst

Hiermede bericht ik Uw, dat op 20 Maart
j.l. op de markt Lindengracht voor het betrek-
ken van visch zich vervoegde Mw Van den
Bosch-Rutten, Tuinstraat 192, in het
bezit van een door Uw dienst uitgereikte
voorrangskaart. Door den marktambtenaar
werd evenwel geconstateerd, dat een door
hem op 8 Maart j.l. op die kaart geplaatste
paraaf, was verwijderd.
Ingevolge met Uw dienst gemaakte af-
spraak mogen personen in het bezit van een voor-
rangskaart minimaal in de drie weken voorrang
voor het betrekken van visch worden verleend.
Ik breng dit geval onder Uw aandacht, teneinde de
noodige maatregelen tegen Mw V.d. Bosch-Rutten te treffen. * Taalgebruik: Het document is geschreven in formeel, ambtelijk Nederlands van de jaren '40 (bijv. "Hiermede", "visch", "vervoegde").
* Inhoud: De brief is een formele klacht over een bezoeker van de Lindengracht-markt in Amsterdam. Mevrouw Van den Bosch-Rutten wordt beschuldigd van het manipuleren van haar voorrangskaart. Een ambtenaar had op 8 maart een paraaf op haar kaart gezet om aan te geven dat ze haar beurt had gehad. Op 20 maart bleek deze paraaf verwijderd, waarschijnlijk zodat zij opnieuw met voorrang vis kon kopen vóór de vastgestelde termijn van drie weken verstreken was.
* Personen: Mw. Van den Bosch-Rutten, woonachtig aan de Tuinstraat 192 (Amsterdam, Jordaan). De brief is gericht aan de Nederlandsche Volksdienst om hen te bewegen sancties te nemen (zoals het intrekken van de kaart). * Historische periode: De brief dateert uit de Tweede Wereldoorlog (Duitse bezetting van Nederland). In deze periode was er grote schaarste aan voedsel en was alles strikt gerantsoeneerd.
* Nederlandsche Volksdienst (NV): Dit was een nationaalsocialistische organisatie, opgericht door de bezetter in 1941, die de regie moest voeren over alle maatschappelijke hulpverlening en liefdadigheid. Zij gaven onder meer de 'voorrangskaarten' uit aan specifieke groepen (zoals grote gezinnen of zieken) om hen sneller te helpen bij de schaarse voedseldistributie.
* Locatie: De Lindengracht en de Tuinstraat bevinden zich in de Amsterdamse Jordaan. De markt op de Lindengracht was (en is) een centrale plek voor de voedselvoorziening in die buurt. Fraude met distributiebescheiden werd in oorlogstijd hoog opgenomen. Van den (Mevrouw)