Handgeschreven zakelijke correspondentie (mogelijk een antwoordkaart of intern memo). De ondertekening "D.P." (mogelijk J.P.) suggereert een afdelingshoofd of directeur van een gemeentelijke dienst. [In rode inkt/potlood linksboven:]
28/5/2

[Adressectie rechtsboven:]
Den Heer M. E. Karman.
Marnixstraat 165 I.
Amsterdam-C

[Hoofdtekst:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 20 Maart jl.
verzoek ik U zich één dezer dagen (uitgezonderd
des Maandags), des voormiddags tusschen 9.00 en
12.00 uur te vervoegen bij den heer J. J. Dieburgh
van mijn dienst, Jan van Galenstraat 14, Amsterd.
West.

[Ondertekening rechtsonder:]
D. P. * Inhoud: Het betreft een officieel verzoek aan de heer Karman om zich te melden bij een specifieke ambtenaar of medewerker, de heer J.J. Dieburgh. De aanleiding is een eerdere brief van Karman van 20 maart.
* Handschrift: Het handschrift is een vlot, hellend cursief met karakteristieke lussen aan de letters 'p', 'f' en 'g'. Het gebruik van "des Maandags" en "tusschen" wijst op de gangbare schrijfwijze van vóór de spellinghervorming van 1947.
* Terminologie:
* d.d.: de dato (gedateerd op).
* jl.: jongstleden (van de afgelopen maand of het afgelopen jaar).
* te vervoegen: zich melden of langsgaan.
* Afzender: De ondertekening "D.P." (mogelijk J.P.) suggereert een afdelingshoofd of directeur van een gemeentelijke dienst. * Locaties: Het adres Marnixstraat 165 I bevindt zich in de Amsterdamse Jordaan/Centrum. Jan van Galenstraat 14 was in de jaren '30 en '40 de locatie van de "Gemeentelijke Dienst voor Maatschappelijk Hulpbetoon" (later Sociale Zaken).
* Historische context: Gezien de sobere stijl en de adressen is het zeer waarschijnlijk dat dit document betrekking heeft op een administratieve of sociale kwestie in Amsterdam tijdens of vlak voor de Tweede Wereldoorlog. De rode notatie linksboven is kenmerkend voor archiefstukken uit die periode, waarbij dergelijke korte briefjes vaak dienden als oproep voor een gesprek over steunaanvragen of werkverschaffing. E. Karman I.