Handgeschreven brief (kennisgeving). 6 januari 1939. A. Bak, Magersfonteinstraat 9-III, Amsterdam. De heer Wolf, Marktopzichter. [Paars stempel bovenaan:]
N° 27 / 2 / M. 1939 9/1

Amsterdam 6/1 '39.

Aan den Heer Wolf
Marktopzichter.

Mijnheer!

Deze dient U te berichten
dat mijn vrouw, haar plaats
niet kan bezetten, daar zij
al van 1 Jan: ziek is, zou
U daar s.v.p. nota van wil-
len nemen.

Hoogachtend
A. Bak.
Magersfonteinstraat 9³ * Handschrift: Het document is geschreven in een duidelijk, geoefend cursief handschrift dat typerend is voor de vroege 20e eeuw in Nederland.
* Inhoud: De afzender, de heer A. Bak, stelt de marktopzichter op de hoogte van het feit dat zijn echtgenote haar marktplaats niet kan innemen vanwege ziekte die op 1 januari is begonnen. Hij verzoekt de opzichter dit officieel te noteren.
* Toon: De brief is formeel en beleefd, wat blijkt uit de aanhef ("Mijnheer!"), de slotformule ("Hoogachtend") en het gebruik van de beleefdheidsvorm "U".
* Terminologie: "Haar plaats niet kan bezetten" verwijst naar de specifieke standplaats op een markt waarvoor men een vergunning diende te hebben en aanwezigheidsplicht had. * Historische context: In de jaren dertig waren de Amsterdamse markten streng gereguleerd. Een marktkoopman of -vrouw die niet op zijn of haar toegewezen plek verscheen zonder geldige reden (zoals ziekte) riskeerde het verlies van de standplaats of een boete. Een schriftelijke kennisgeving aan de marktopzichter was daarom essentieel.
* Geografie: De Magersfonteinstraat ligt in de Indische Buurt in Amsterdam-Oost. Gezien de locatie van de afzender is de kans groot dat de betreffende marktplaats zich op de nabijgelegen Dapperstraat (Dappermarkt) of het Javaplein bevond. De toevoeging "9³" geeft aan dat het gezin op de derde verdieping woonde.
* Administratie: Het paarse stempel en de handgeschreven nummers bovenaan duiden op een zorgvuldige archivering door de gemeentelijke marktdienst, waarbij de brief waarschijnlijk op 9 januari 1939 (gezien de "9/1" in het stempel) administratief is verwerkt. A. Bak Wolf (De heer)