Brief (handgeschreven op gelinieerd papier). 19 oktober 1943 (datumstempel onderaan: 25 oktober 1943). Pieter Nadort, wonende aan de Rechtboomssloot 15 III, Amsterdam. [Linksboven in paarse stempel/inkt:]
No. 29/74/1 M. 1943 19/10

[Rechtsboven:]
317

[In groen potlood, doorgehaald:]
Dir
Insp

Amsterdam

Weledele Heer,

Ondergeteekende verzoekt beleefd
om een vaste standplaats te
mogen in nemen op de Bloemen-
markt. Daar ik op heden een
losse plaats op boven genoemde
markt inneem en al meer
dan 20 jaar op de markt
gestaan heb, zoo hoop ik dat
U mijn verzoek zoud wil-
len inwilligen.

Bij voorbaat mijn dank

Hoogachtend
Pieter Nadort
Rechtboomssloot 15 III
Amsterdam

[Linksonder in ander handschrift:]
H. Stoer, commis [?]

[Rechtsonder:]
25/10 1943

[Onderaan midden, paraaf:]
de Kor [?] De brief is een formeel verzoekschrift van een marktkoopman. De toon is nederig en beleefd ("verzoekt beleefd", "Weledele Heer"). De schrijver voert twee belangrijke argumenten aan om zijn verzoek voor een vaste standplaats kracht bij te zetten:
1. Hij bezet momenteel reeds een "losse plaats" op de genoemde markt.
2. Hij heeft een lange staat van dienst ("al meer dan 20 jaar op de markt gestaan").

Opvallend is het gebruik van blauw potlood door de behandelend ambtenaar om de kern van het verzoek ("Bloemenmarkt", "losse plaats", "20 jaar") te markeren. Dit duidt op een efficiënte administratieve verwerking. De spelling "verzoekt" in de voorlaatste zin lijkt een grammaticale fout van de schrijver (bedoeld werd waarschijnlijk "verzoek"). Dit document stamt uit oktober 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de schaarste groot en waren marktplaatsen strikt gereguleerd door de gemeente en de bezetter. Een vaste standplaats bood meer zekerheid en stabiliteit dan een losse dagplaats, wat cruciaal was voor de voedselvoorziening en het inkomen van de aanvrager.

De locatie van de afzender, de Rechtboomssloot, ligt in de Amsterdamse Lastage-buurt (nabij de Nieuwmarkt), een gebied dat destijds grenst aan de Jodenbuurt. De Bloemenmarkt (aan het Singel) is een van de oudste en bekendste markten van Amsterdam. Het feit dat iemand na 20 jaar nog steeds op een losse plaats staat, kan wijzen op de grote concurrentie of de starheid van het vergunningenstelsel in die tijd.